年齢の離れた親戚
閲覧数 : 343
細分類: 自由テーマ
JA
0
ヨンタク
7,111
来年の初め母方の従兄弟が結婚するよていだ。
従兄弟は僕より２歳上の７７年生まれ。
僕は比較的母方の従兄弟と仲がいい。
父方の複雑な親戚環境も関係するので仕方がないのだが、
父方の親戚とは年齢が離れている。
何せ僕の「ほとんどの従兄弟」はみな４０歳を過ぎている。
上の方に行くと僕の両親と同じ年の従兄弟までいる。
だから従兄弟の子供でも僕より年上も勿論いるのだ。
僕が１９歳の時僕の叔父が他界してその葬式に参加した。
葬式が終わった後従兄弟の娘と一緒に買い物に出かけた。
従兄弟の娘は当時１６歳。
街中でその娘の知り合いにあって「親族のものです。」と挨拶をしたら「従兄弟ですか？」といわれてしまった。
それもそうである。従兄弟の娘といっても３歳しか年が離れていないのだ。
僕が３歳の時その従兄弟の結婚式に参加した。
従兄弟の年齢は２７歳。僕は３歳。
誰がどう見ても「甥っ子」である。
例えば韓国では年齢よりも親戚の序列で関係が決められると聞くが僕自身年上の従兄弟の娘から「叔父さん」といわれると何か不思議な感じがする。
翻訳を見る
연령이 떨어진 친척
내년의 처음 외가의 사촌형제가 결혼할게라고 있어다.
사촌형제는 나보다 2세상의 77 년생.
나는 비교적 외가의 사촌형제와 사이가 좋다.
아버지 쪽의 복잡한 친척 환경도 관계하므로 어쩔 수 없지만,
아버지 쪽의 친척과는 연령이 떨어져 있다.
여하튼 나의 「대부분의 사촌형제」는 모두 40세를 지나고 있다.
위에 가면 나의 부모님과 같은 나이의 사촌형제까지 있다.
그러니까 사촌형제의 아이라도 나보다 연상도 물론 있다.
내가 19세 때나의 숙부가 타계해 그 장례식에게 참가했다.
장례식이 끝난 후 사촌형제의 딸(아가씨)와 함께 쇼핑하러 나갔다.
사촌형제의 딸(아가씨)는 당시 16세.
거리에서 그 딸(아가씨)의 아는 사람을 만나 「친족의 것입니다.」라고 인사를 하면 「사촌형제입니까？」라고 말해져 버렸다.
그것도 그렇다.사촌형제의 딸(아가씨)라고 해도 3세 밖에 해가 떨어지지 않은 것이다.
내가 3세 때 그 사촌형제의 결혼식에 참가했다.
사촌형제의 연령은 27세.나는 3세.
누가 어떻게 봐도 「조카자」이다.
예를 들면 한국에서는 연령보다 친척의 서열로 관계를 결정할 수 있다고 (듣)묻지만 나자신 연상의 사촌형제의 딸(아가씨)로부터 「숙부」라고 말해지면 무엇인가 이상한 느낌이 든다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
