メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

敷布団？

閲覧数 : 2,210
JA 0 happa 4,864
時々、「敷布団」と日本語に訳される言葉がありますが、文面から見て明らかに誤訳と思われます。 １６０９の韓国語ＩＤの方のタイトルの最後の文字もやっぱり「敷布団」と訳されています。 敷布団といえば写真のようなものですが、果たして、これと同じ単語で違う意味は何なのかとても興味があります＾＾ どなたか分かる方教えてください＾＾
翻訳を見る

요？

가끔, 「요」라고 일본어로 번역되는 말이 있습니다만, 문면으로부터 봐 분명하게 오역이라고 생각됩니다. 1609의 한국어 ID의 분의 타이틀의 마지막 문자도 역시 「요」라고 번역되고 있습니다. 요라고 하면 사진과 같은 것입니다만, 과연, 이것과 같은 단어로 다른 의미는 무엇인가 매우 흥미가 있습니다＾＾ 누구인지 아는 분 가르쳐 주세요＾＾

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

4,864

  1. 1001 短期の受講もOK！韓国語学院KLIFFです
    閲覧数 : 4,932
    JA 90 kazusan
  2. 1002 日本人が直接教える日本語スタディ受講申請受けます‾
    閲覧数 : 3,873
    KO 255 JKfood
  3. 1003 ノーベル賞をたくさん獲得した日本に問題 2
    閲覧数 : 4,989
    KO 0 Member_65538
  4. 1004 1月ネイティブ日本語会話スタディ案内!
    閲覧数 : 3,932
    KO 255 Member_20907
  5. 1005 欧米,大邱,ギョングサン日本人が教える日本語
    閲覧数 : 5,003
    KO 30 shiho316
  6. 1006 KJ CLUB サーバー以前テストの中です. 2
    閲覧数 : 4,273
    KO 255 Member_4
  7. 1007 韓国語教えます
    閲覧数 : 4,377
    KO 20 Hapymn
  8. 1008 店員さんと敬語について教えてください 3
    閲覧数 : 5,436
    JA 0 cktmoehm
  9. 1009 日本人員漁民課外(釜山,大邱,大田/月 25万ウォン/グループ 20万ウォン)
    閲覧数 : 4,726
    KO 100 zis88
  10. 1010 韓国語教えます 1
    閲覧数 : 5,076
    KO 20 Hapymn
  11. 1011 日本人が教える日本語スタディー実践編 1
    閲覧数 : 5,512
    JA 0 Member_65738
  12. 1012 日本人が10人以上集まる日本語スタディー
    閲覧数 : 4,367
    JA 0 Member_65738
  13. 1013 韓国ソウルにいらっしゃる..
    閲覧数 : 3,987
    KO 20 hd1124
  14. 1014 毎週金曜日夕方新村日本語スタディします. ^^ 1
    閲覧数 : 4,206
    KO 255 meoteorri
  15. 1015 ★全員日本人講師による実利ある日本語スタディ
    閲覧数 : 3,594
    KO 255 JKfood
  16. 1016 釜山の韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,922
    JA 90 kazusan
  17. 1017 [ソウル]英語-日本語 1:1 exchange study
    閲覧数 : 5,004
    KO 30 Member_43062
  18. 1018 [日本語]日本語課外します‾(語学研修&現地大学卒業&職場生活)
    閲覧数 : 3,522
    KO 40 donguri0816
  19. 1019 サウルに暮す日本人です.課外します^^*
    閲覧数 : 4,884
    JA 30 イルマーレ
  20. 1020 서울에서 사는 일본 여성입니다.
    閲覧数 : 3,813
    JA 30 イルマーレ