メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 4441 感動. 3
    閲覧数 : 2,268
    KO 0 ByunJa
  2. 4442 ブッカン山..
    閲覧数 : 2,232
    KO 0 Member_55119
  3. 4443 私の子犬.. 二番目..
    閲覧数 : 1,238
    KO 0 Member_55119
  4. 4444 私の子犬..
    閲覧数 : 1,290
    KO 0 Member_55119
  5. 4445 ２００５年　猫いじりの旅 レポート追加 13
    閲覧数 : 1,540
    JA 0 akemigai
  6. 4446 今年も笑いの多い１年にしたいですな 7
    閲覧数 : 1,248
    JA 0 Member_12919
  7. 4447 希望.. since 2005 1
    閲覧数 : 2,536
    KO 0 Member_55119
  8. 4448 日本のお正月 4
    閲覧数 : 1,462
    JA 0 Member_179
  9. 4449 日本のお正月料理 28
    閲覧数 : 1,310
    JA 0 yukimama
  10. 4450 花びら 3
    閲覧数 : 1,189
    KO 0 Member_65834
  11. 4451 zone
    閲覧数 : 1,179
    KO 0 Member_14016
  12. 4452 韓服口は海外スター4 3
    閲覧数 : 1,665
    KO 0 Member_14029
  13. 4453 ハンボックイブウンヘウェスタ3 5
    閲覧数 : 1,565
    KO 0 Member_14029
  14. 4454 韓服口は海外スター2 1
    閲覧数 : 1,427
    KO 0 Member_14029
  15. 4455 ハンボックウルイブウンヘウェスタドル. 3
    閲覧数 : 1,339
    KO 0 Member_14029
  16. 4456 李クッキーは? 5
    閲覧数 : 1,282
    KO 0 RamB
  17. 4457 で壌夷の正体?
    閲覧数 : 2,346
    KO 0 RamB
  18. 4458 釜山にも目が.. 7
    閲覧数 : 1,271
    KO 0 BADAKO1
  19. 4459 韓・日の皆様、明けましておめでとうございます！☆ヽ(∇⌒ヽ)(ﾉ⌒∇)ﾉ☆ 17
    閲覧数 : 1,446
    JA 0 10ryu
  20. 4460 初詣　1 4
    閲覧数 : 1,527
    JA 0 Member_179