メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 1881 普段食べてるもの（お昼バージョン） 59
    閲覧数 : 2,122
    JA 0 aiya55
  2. 1882 直ったみたい・・・　　じゃもう一枚！ 6
    閲覧数 : 1,750
    JA 40 Member_6047
  3. 1883 80‾90年代最高の韓国ピッチャー. 2
    閲覧数 : 1,890
    KO 0 Member_32641
  4. 1884 イ・スンヨッブのスポーツカード.
    閲覧数 : 1,720
    KO 0 Member_32641
  5. 1885 1988年の野球入場券.
    閲覧数 : 2,980
    KO 0 Member_32641
  6. 1886 あ.. もう卒業です 2
    閲覧数 : 1,720
    KO 0 AKI★
  7. 1887 これいいな。 1
    閲覧数 : 2,735
    KO 30 Member_33714
  8. 1888 平均的な韓国のミリタリー 12
    閲覧数 : 1,694
    KO 0 Member_32641
  9. 1889 日本の男も実弾射撃をしますか? 7
    閲覧数 : 1,716
    KO 0 Member_32641
  10. 1890 夏の趣味... 2
    閲覧数 : 1,651
    KO 0 Member_32641
  11. 1891 屋台にて。。 12
    閲覧数 : 1,807
    JA 40 Member_6047
  12. 1892 私の名前はキム・サムスン＾＾ 13
    閲覧数 : 2,101
    JA 0 happa
  13. 1893 キャアック!!!!!! 1
    閲覧数 : 1,878
    KO 255 hood
  14. 1894 一人ぼっち 1
    閲覧数 : 1,914
    KO 255 hood
  15. 1895 誰？ 2
    閲覧数 : 2,650
    JA 0 クロ
  16. 1896 大阪で見つけた不思議な場所w 5
    閲覧数 : 1,951
    JA 0 aiya55
  17. 1897 海産物スパゲッティ 1
    閲覧数 : 2,692
    KO 0 Member_16015
  18. 1898 私が好きな韓国のファンタジー小説^^; 3
    閲覧数 : 2,908
    KO 255 hood
  19. 1899 愛します
    閲覧数 : 3,013
    KO 255 hood
  20. 1900 ....... 8
    閲覧数 : 1,713
    KO 255 hood