メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,093
JA 190 clavier 4,864
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

4,864

  1. 3681 走って見ようと!‾‾‾ 5
    閲覧数 : 1,131
    KO 90 あのときのひと
  2. 3682 日本最北端... ノムツウォッダ...... 2
    閲覧数 : 1,089
    KO 0 Member_65863
  3. 3683 去年 11月の柿の木写真. 1
    閲覧数 : 1,045
    KO 0 ダイスキ嵐
  4. 3684 この兄弟が誰なのかご存じですか? 2
    閲覧数 : 2,195
    KO 0 뽀오
  5. 3685 [映画]SWING GIRLS 32
    閲覧数 : 1,543
    JA 60 hihihi
  6. 3686 私が住む釜山 2
    閲覧数 : 1,154
    KO 0 우라매시
  7. 3687 Darth Vader様 1
    閲覧数 : 2,106
    KO 0 아리포
  8. 3688 [映画][ドラマ]G.T.O 12
    閲覧数 : 2,182
    KO 60 Member_17291
  9. 3689 高速の疾走! 5
    閲覧数 : 1,036
    KO 10 fake sista
  10. 3690 うーん.. 私の顔.. なのにです , 評価ちょっと, 7
    閲覧数 : 1,274
    KO 0 『 그대의 ˚☆。 』
  11. 3691 日本食...春を食べる 27
    閲覧数 : 1,231
    JA 0 aiya55
  12. 3692 trend micro 10
    閲覧数 : 1,201
    JA 0 happa
  13. 3693 春の風景. 5
    閲覧数 : 1,977
    KO 10 fake sista
  14. 3694 ガラスの仮面-. 6
    閲覧数 : 1,159
    KO 0 Member_16112
  15. 3695 再び久しぶりです. m(__)m 7
    閲覧数 : 1,096
    KO 0 BADAKO1
  16. 3696 taipei101、高いでしょう！？ 6
    閲覧数 : 1,139
    JA 34 Member_1188
  17. 3697 春が来る. 8
    閲覧数 : 1,043
    KO 0 Member_55119
  18. 3698 インターネット従量制の恐ろしさをお見せ致します. 5
    閲覧数 : 1,282
    KO 0 사랑에국경은없다
  19. 3699 もうちょっと‾ 少しならば良くて.. 4
    閲覧数 : 1,057
    KO 90 あのときのひと
  20. 3700 舞-HIMEが分かりますか? 3
    閲覧数 : 2,190
    KO 90 あのときのひと