メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 2361 レスクィン 3
    閲覧数 : 1,013
    KO 255 도모다찌노와
  2. 2362 運動会の日
    閲覧数 : 983
    KO 0 Member_65481
  3. 2363 お店の中・・ 3
    閲覧数 : 2,581
    JA 40 Member_6047
  4. 2364 ただいま〜 12
    閲覧数 : 1,204
    JA 40 Member_6047
  5. 2365 大田夜景 ^^ 5
    閲覧数 : 999
    KO 0 Member_28582
  6. 2366 寒すぎ 3
    閲覧数 : 1,162
    JA 0 Member_24460
  7. 2367 済州島 7
    閲覧数 : 987
    KO 0 Member_65481
  8. 2368 軍隊に送っても良いの？ 9
    閲覧数 : 2,272
    JA 0 Member_28043
  9. 2369 H T^T 18
    閲覧数 : 1,036
    KO 0 BADAKO1
  10. 2370 レディー失格である T^T 22
    閲覧数 : 1,400
    KO 0 BADAKO1
  11. 2371 行ってきま〜す♪ 7
    閲覧数 : 1,242
    JA 40 Member_6047
  12. 2372 りさちゃん! 3
    閲覧数 : 1,111
    KO 0 puppy0917
  13. 2373 憂鬱ならばさびしいものと言っていたが... 27
    閲覧数 : 1,170
    KO 0 BADAKO1
  14. 2374 新年が明るかったです. 14
    閲覧数 : 2,064
    KO 60 Member_17291
  15. 2375 雪だるま 59
    閲覧数 : 1,418
    JA 0 happa
  16. 2376 この人も誰？ 10
    閲覧数 : 1,515
    JA 0 Member_28043
  17. 2377 この人は誰？ 9
    閲覧数 : 1,377
    JA 0 Member_28043
  18. 2378 キム・ヒョンジュ 6
    閲覧数 : 1,148
    KO 0 qpdemin
  19. 2379 皆さん‾誰が韓服が一番きれいなのかおかわりダルアズセム‾ 2
    閲覧数 : 1,191
    KO 0 qpdemin
  20. 2380 時チェス国際映画祭で主演女優賞 !! 8
    閲覧数 : 1,031
    KO 0 qpdemin