メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 3641 江原道旅行写真 2
    閲覧数 : 1,087
    KO 0 인빈서블
  2. 3642 江原道でタナであり... 1
    閲覧数 : 2,198
    KO 0 인빈서블
  3. 3643 がジクッエムルバングウル 1
    閲覧数 : 1,093
    KO 0 Member_65864
  4. 3644 山で 1
    閲覧数 : 2,050
    KO 0 Member_65864
  5. 3645 ノ−ミカイ 1
    閲覧数 : 2,268
    KO 42 래밸
  6. 3646 Playstation Portable (PSP) 4
    閲覧数 : 1,084
    KO 0 Member_15858
  7. 3647 寂しい「鯉のぼり」 6
    閲覧数 : 1,336
    JA 34 Member_1188
  8. 3648 破産 9
    閲覧数 : 1,097
    KO 60 Member_17291
  9. 3649 ずんだ餅(Zunda-Mochi) 3
    閲覧数 : 2,385
    JA 0 happa
  10. 3650 サランヘヨ！ 4
    閲覧数 : 2,414
    JA 0 Adela
  11. 3651 韓国ドラマ聴視率30% 以上のこれ! 3
    閲覧数 : 1,433
    KO 90 あのときのひと
  12. 3652 高校生遊び 2 6
    閲覧数 : 1,474
    KO 0 edd
  13. 3653 高校生遊び _2 ( スミス要員遊び ) 5
    閲覧数 : 1,276
    KO 0 edd
  14. 3654 高校生遊び _! ^^ 4
    閲覧数 : 1,320
    KO 0 edd
  15. 3655 巨大ロボット人間とスーパーマンです 1
    閲覧数 : 1,430
    JA 34 Member_1188
  16. 3656 日本のとある道路標識 11
    閲覧数 : 1,541
    JA 0 akemigai
  17. 3657 東北新幹線「はやて」の運転席からの映像 1
    閲覧数 : 1,221
    JA 0 happa
  18. 3658 南部縦貫鉄道 3
    閲覧数 : 1,322
    JA 0 happa
  19. 3659 [日本ドラマ]I.W.G.P 18
    閲覧数 : 2,190
    KO 60 Member_17291
  20. 3660 江華島へ行って来ました.. ^^ 3
    閲覧数 : 1,166
    KO 0 Member_19012