メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 4301 視線 part-1- 12
    閲覧数 : 1,241
    KO 0 Member_55119
  2. 4302 清い空 30
    閲覧数 : 1,201
    KO 0 BADAKO1
  3. 4303 だるま 9
    閲覧数 : 2,237
    JA 0 北の大地
  4. 4304 秘密！ｗ　(*/∇＼*)　 27
    閲覧数 : 1,566
    JA 0 10ryu
  5. 4305 お茶漬け（ocha-zuke） 29
    閲覧数 : 2,299
    JA 0 aiya55
  6. 4306 きれいでしょう！？ 6
    閲覧数 : 1,329
    JA 34 Member_1188
  7. 4307 ヨーロッパで日本人が与えた食べ物? 5
    閲覧数 : 1,251
    KO 0 kensuke
  8. 4308 ほんとに寒い... 114
    閲覧数 : 2,636
    JA 0 aiya55
  9. 4309 芸術に殿堂で....! (((K.J 写真に去る旅行))) 3
    閲覧数 : 2,129
    KO 0 audal
  10. 4310 お台場 5
    閲覧数 : 1,197
    JA 0 Member_14633
  11. 4311 初めで.. あいさつです.. すまない.. 顔.. 12
    閲覧数 : 1,180
    KO 0 アキチュ☆
  12. 4312 冬のはしっこ.. 8
    閲覧数 : 1,113
    KO 0 Member_55119
  13. 4313 昨日は地獄のドライブでした・・ 36
    閲覧数 : 2,484
    JA 0 akemigai
  14. 4314 ソ¥ウル63ビル夜景 1
    閲覧数 : 1,247
    JA 0 Member_14633
  15. 4315 鉛筆で描いた写真みたいな芸能人絵 5
    閲覧数 : 2,043
    KO 30 Member_14155
  16. 4316 札幌のテレビ塔 29
    閲覧数 : 4,112
    JA 0 北の大地
  17. 4317 どんと祭 3
    閲覧数 : 1,175
    JA 0 北の大地
  18. 4318 清水寺 2
    閲覧数 : 1,187
    JA 0 ATT
  19. 4319 ある意味、最も日本風なデザインの車 22
    閲覧数 : 2,341
    JA 0 Member_12919
  20. 4320 今日も疲れる一日です. 45
    閲覧数 : 4,868
    KO 0 BADAKO1