メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 4441 感動. 3
    閲覧数 : 2,268
    KO 0 ByunJa
  2. 4442 ブッカン山..
    閲覧数 : 2,232
    KO 0 Member_55119
  3. 4443 私の子犬.. 二番目..
    閲覧数 : 1,238
    KO 0 Member_55119
  4. 4444 私の子犬..
    閲覧数 : 1,290
    KO 0 Member_55119
  5. 4445 ２００５年　猫いじりの旅 レポート追加 13
    閲覧数 : 1,540
    JA 0 akemigai
  6. 4446 今年も笑いの多い１年にしたいですな 7
    閲覧数 : 1,248
    JA 0 Member_12919
  7. 4447 希望.. since 2005 1
    閲覧数 : 2,536
    KO 0 Member_55119
  8. 4448 日本のお正月 4
    閲覧数 : 1,462
    JA 0 Member_179
  9. 4449 日本のお正月料理 28
    閲覧数 : 1,310
    JA 0 yukimama
  10. 4450 花びら 3
    閲覧数 : 1,189
    KO 0 Member_65834
  11. 4451 zone
    閲覧数 : 1,179
    KO 0 Member_14016
  12. 4452 韓服口は海外スター4 3
    閲覧数 : 1,665
    KO 0 Member_14029
  13. 4453 ハンボックイブウンヘウェスタ3 5
    閲覧数 : 1,565
    KO 0 Member_14029
  14. 4454 韓服口は海外スター2 1
    閲覧数 : 1,427
    KO 0 Member_14029
  15. 4455 ハンボックウルイブウンヘウェスタドル. 3
    閲覧数 : 1,339
    KO 0 Member_14029
  16. 4456 李クッキーは? 5
    閲覧数 : 1,282
    KO 0 RamB
  17. 4457 で壌夷の正体?
    閲覧数 : 2,346
    KO 0 RamB
  18. 4458 釜山にも目が.. 7
    閲覧数 : 1,271
    KO 0 BADAKO1
  19. 4459 韓・日の皆様、明けましておめでとうございます！☆ヽ(∇⌒ヽ)(ﾉ⌒∇)ﾉ☆ 17
    閲覧数 : 1,446
    JA 0 10ryu
  20. 4460 初詣　1 4
    閲覧数 : 1,527
    JA 0 Member_179