メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 4781 クローバ花
    閲覧数 : 2,456
    KO 255 이쨩♡
  2. 4782 Happy Day~
    閲覧数 : 2,580
    KO 0 Member_4074
  3. 4783 #11　「Findinｇ　Heaven」 2
    閲覧数 : 2,630
    JA 20 psman
  4. 4784 私が直接手編みした服です. 3
    閲覧数 : 2,805
    KO 0 dunamom
  5. 4785 私の友達
    閲覧数 : 2,860
    KO 0 safer
  6. 4786 雨が降った後.. 1
    閲覧数 : 2,559
    KO 0 safer
  7. 4787 済州島4
    閲覧数 : 2,619
    KO 0 safer
  8. 4788 済州島3
    閲覧数 : 2,579
    KO 0 safer
  9. 4789 済州島3 1
    閲覧数 : 2,620
    KO 0 safer
  10. 4790 済州島2
    閲覧数 : 3,441
    KO 0 safer
  11. 4791 済州島1
    閲覧数 : 3,493
    KO 0 safer
  12. 4792 漢江の夜景
    閲覧数 : 2,582
    KO 0 safer
  13. 4793 家の前の風景
    閲覧数 : 2,711
    KO 0 safer
  14. 4794 ソウル南山タワーで...02
    閲覧数 : 2,718
    KO 30 Member_11527
  15. 4795 ソウル南山タワーで
    閲覧数 : 2,800
    KO 30 Member_11527
  16. 4796 #10　「写すという行為」 1
    閲覧数 : 3,150
    JA 20 psman
  17. 4797 ナックヨブギル
    閲覧数 : 3,637
    KO 0 창문너머
  18. 4798 ノ−ミカイ^^
    閲覧数 : 3,909
    KO 42 래밸
  19. 4799 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,580
    KO 0 Member_2840
  20. 4800 飲み会で。。
    閲覧数 : 3,658
    KO 0 Member_2840