韓国では現在漢字の学習は小学校や中学校ではしていないと聞いています。
しかし、日本語より韓国語は漢字語の割合が高いですよね。
東西南北、川山
これらの身近な単語は日本語では基本的に固有語で話します。
韓国では逆に基本的に漢字語で話して、複合語の時だけ固有語が
でてくるんですよね。
なぜ、こんな身近な言葉も漢字語使うのでしょうか。
ひょっとすると、漢字の学習していないから漢字語と固有語の区別が曖昧な人もいるのかもしれませんね。
christianityを韓国語では基督教というのを今日知りました。日本ではもうほとんど使わない歴史的な言葉ですが、韓国で使われていたんですね。
韓国では、どのくらいの人が何故基督教というか知っているのでしょうか。
何故身近な言葉まで漢字語にしてしまったのだろう。？
閲覧数 : 4,759
JA
0
cktmoehm
4,864
翻訳を見る
왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다. ？
한국에서는 현재 한자의 학습은 초등학교나 중학교에서는 하고 있지 않다고 듣고 있습니다.
그러나, 일본어보다 한국어는 한자어의 비율이 높지요.
동서남북, 천산
이러한 친밀한 단어는 일본어에서는 기본적으로 고유어로 이야기합니다.
한국에서는 반대로 기본적으로 한자어로 이야기하고, 복합어때만 고유어가
나옵니다.
왜, 이런 친밀한 말도 한자어 사용하는 것입니까.
혹시, 한자의 학습하고 있지 않기 때문에 한자어와 고유어의 구별이 애매한 사람도 있는지도 모르겠네요.
christianity를 한국어에서는 기독교라고 하는 것을 오늘 알았습니다.일본에서는 더이상 거의 사용하지 않는 역사적인 말입니다만, 한국에서 사용되어서 손상되어 무릎.
한국에서는, 어느 정도의 사람이 왜 기독교라고 할까 알고 있는 것입니까.
그러나, 일본어보다 한국어는 한자어의 비율이 높지요.
동서남북, 천산
이러한 친밀한 단어는 일본어에서는 기본적으로 고유어로 이야기합니다.
한국에서는 반대로 기본적으로 한자어로 이야기하고, 복합어때만 고유어가
나옵니다.
왜, 이런 친밀한 말도 한자어 사용하는 것입니까.
혹시, 한자의 학습하고 있지 않기 때문에 한자어와 고유어의 구별이 애매한 사람도 있는지도 모르겠네요.
christianity를 한국어에서는 기독교라고 하는 것을 오늘 알았습니다.일본에서는 더이상 거의 사용하지 않는 역사적인 말입니다만, 한국에서 사용되어서 손상되어 무릎.
한국에서는, 어느 정도의 사람이 왜 기독교라고 할까 알고 있는 것입니까.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )