これまたytya84さん関連なのですが、
女性客が女性店員に対して「小母」と呼びかけることがあると
NHKのハングル講座で金州妍さんが言っていました。
日本語では「おば」と一つの言葉なのですが、韓国語では父方と母方の呼び方が違いますね。
なぜ、母方の小母imoなのでしょうか？父方の小母komoとは呼ばないのでしょうか？
男性客も同じようにimoと呼びかけることが有りますか？
女性の店員を呼ぶ時
閲覧数 : 4,434
JA
0
cktmoehm
4,450
翻訳を見る
여성의 점원을 부를 때
이것 또 ytya84씨관련입니다만,
여성 손님이 여성 점원에 대해서 「아주머니」라고 호소하는 일이 있으면
NHK의 한글 강좌로 금주 연씨가 말했습니다.
일본어에서는 「아줌마」라고 하나의 말입니다만, 한국어에서는 아버지 쪽과 외가의 부르는 법이 다르군요.
왜, 외가의 아주머니 imo일까요?아버지 쪽의 아주머니 komo라고는 부르지 않는 것일까요?
남성객도 똑같이 imo라고 불러 가는 것이 있습니까?
여성 손님이 여성 점원에 대해서 「아주머니」라고 호소하는 일이 있으면
NHK의 한글 강좌로 금주 연씨가 말했습니다.
일본어에서는 「아줌마」라고 하나의 말입니다만, 한국어에서는 아버지 쪽과 외가의 부르는 법이 다르군요.
왜, 외가의 아주머니 imo일까요?아버지 쪽의 아주머니 komo라고는 부르지 않는 것일까요?
남성객도 똑같이 imo라고 불러 가는 것이 있습니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )