日本語の「はい（hai）」には色んな意味があります

JA 0 ytya84 4,864

2009-09-29 19:42

ex)　

「あなたは人間ですか？」−「はい。」　（ＹＥＳ）

「荷物を持ってもらえませんか？」−「はい。」　（ＯＫ）

「○×△○×△・・・」−「はい？」　（ＷＨＡＴ？）

「そこにあるペンを取ってください。」−「はい、どうぞ。」　（ＨＥＲＥ　ＹＯＵ　ＡＲＥ）

「田中さん。」−「はい。」　（Ｉ’Ｍ　ＨＥＲＥ）

「はい、静かにしてください。」　（ＮＯＷ，．．．．）　　　

韓国語でも、“はい”に色んな意味がありますか？

もしくは、違う言葉で対応しますか？

翻訳を見る

일본어의 「네(hai)」에는 여러 가지 의미가 있는

ex)　

「당신은 인간입니까?」－「네.」　(YES)

「짐을 들어주실 수 있겠습니까?」－「네.」　(OK)

「0×△0×△···」－「네?」　(WHAT?)

「거기에 있는 펜을 쥐어 주세요.」－「네, 그러세요.」　(HERE　YOU　ARE)

「타나카씨.」－「네.」　(I＇M　HERE)

「네, 조용히 해 주세요.」　(NOW,. . . .)　　　

한국어라도, “네”에 여러 가지 의미가 있습니까?

혹은, 다른 말로 대응합니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

4,864