メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形

閲覧数 : 4,424
JA 190 clavier 4,864
冠形詞形は、用言が名詞を修飾する時の変化形式。日本語文法では、「連体形」と呼ばれる変化形式です。
以下の文章で、(a)は、現在冠形詞形。(b)は、未来冠形詞形です。
意味は、「明日は移動性高気圧の影響を受けて晴れるところが多いでしょう。」



さて、この場合、(a)(b)どちらが良いでしょうか?

未来、まだ確定しない事柄を説明するので、(b)かな？と思いましたが、韓国気象庁の文章を見ると、(a)を使うことが多いようです。どちらが、より良い表現なのか?また、その理由に関しても、教えてくださればうれしいです。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

한국어 질문:일기 예보 문장에 등장하는 관형사형

관형사형은, 용언이 명사를 수식할 때의 변화 형식.일본어 문법에서는, 「연체형」로 불리는 변화 형식입니다.
이하의 문장으로, (a)는, 현재 관형사형.(b)(은)는, 미래 관형사형입니다.
의미는, 「내일은 이동성 고기압의 영향을 받아 개이는 곳(중)이 많을 것입니다.」



그런데, 이 경우, (a)(b) 어느 쪽이 좋을까요?

미래, 아직 확정하지 않는 일을 설명하므로, (b)일까？(이)라고 생각했습니다만, 한국 기상청의 문장을 보면, (a)를 사용하는 것이 많은 듯 합니다.어느 쪽이, 보다 좋은 표현인가?또, 그 이유에 관해서도, 가르쳐 주시면 기쁩니다.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 1361 この言葉の意味は何ですか? 3
    閲覧数 : 3,611
    KO 255 kwon7749
  2. 1362 美しい言語 6
    閲覧数 : 4,200
    JA 0 colony_K
  3. 1363 聖書 4
    閲覧数 : 4,458
    KO 0 Member_65662
  4. 1364 ???日本人の私には分からない。 12
    閲覧数 : 4,960
    JA 0 ytya84
  5. 1365 ★田園日本人によるチープな日本語スタディです‾ 1
    閲覧数 : 3,286
    KO 255 JKfood
  6. 1366 インターネットのウッヌングルザに知りたさ 3
    閲覧数 : 4,261
    KO 120 kimjeao
  7. 1367 韓国人がノーベル文学賞を取れない理由 5
    閲覧数 : 3,684
    JA 0 gokihoi9
  8. 1368 この単語は何の言葉ですか? 4
    閲覧数 : 4,612
    KO 255 kwon7749
  9. 1369 この言葉は全体的に何の意味ですか? 2
    閲覧数 : 3,496
    KO 255 kwon7749
  10. 1370 日本人の漢字名前を読める方法 9
    閲覧数 : 4,195
    KO 255 kwon7749
  11. 1371 この言葉は何の意味ですか? 4
    閲覧数 : 3,503
    KO 255 kwon7749
  12. 1372 会話不能¥な日本語｢方言｣ 10
    閲覧数 : 5,015
    JA 0 colony_K
  13. 1373 日韓勉強会のご案内 1
    閲覧数 : 3,303
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  14. 1374 簡単な韓国語学ぶこと 1
    閲覧数 : 4,567
    KO 255 Gibran
  15. 1375 何だ？ここの過疎はKJで一番酷い！ 2
    閲覧数 : 5,347
    JA 0 bakushishi
  16. 1376 ¥"恥ずもない¥"の意味は? 12
    閲覧数 : 3,752
    KO 255 kwon7749
  17. 1377 焼売と蒸し餃子の違いは? 4
    閲覧数 : 5,461
    JA 0 cktmoehm
  18. 1378 韓国の餃子 5
    閲覧数 : 3,910
    JA 0 cktmoehm
  19. 1379 韓国の人名 8
    閲覧数 : 3,518
    JA 0 cktmoehm
  20. 1380 朝鮮猿にハングルを普及してあげた日本 3
    閲覧数 : 3,413
    KO 0 smide