メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

閲覧数 : 4,062
JA 0 （´ё｀） 4,864

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

翻訳を見る

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 401 ハッピーな気持ち
    閲覧数 : 2,112
    JA 255 perfume1234
  2. 402 日本人でも韓国人でも！♡ 1
    閲覧数 : 1,766
    JA 5 amn820
  3. 403 韓?語?話?ぶ方いますか?（無料）
    閲覧数 : 1,606
    KO 10 kakaru
  4. 404 日本語で話できる方..
    1 閲覧数 : 2,908
    KO 5 행복한오늘
  5. 405 한국어를 가르치고 싶다
    閲覧数 : 1,450
    JA 5 미즈키
  6. 406 大邱で日本人 & 韓国人交流します! 日付は個人こつり飛ばします.
    閲覧数 : 1,671
    KO 49 fimm1216
  7. 407 大邱で日本人 & 韓国人交流します! 日付は人員
    閲覧数 : 1,731
    KO 44 fimm1216
  8. 408 韓国語の先生募集！
    閲覧数 : 1,822
    KO 5 ちゃん73
  9. 409 8/9 水⭐渋谷で日韓交流会
    閲覧数 : 2,212
    JA 5 ntkhtr
  10. 410 韓?の大邱(テグ)で不動産をしています′大邱(テグ)全地域の家を探している日本人の方′連絡ください!
    閲覧数 : 1,748
    KO 15 fimm1216
  11. 411 言語交換したいです＾＾ 1
    閲覧数 : 1,816
    KO 5 MsLeina
  12. 412 日本へ来ました. 友達を捜しています. 1
    閲覧数 : 2,062
    KO 7 SkyDream
  13. 413 こんにちは生活日本語を学びたいです 1
    閲覧数 : 1,723
    KO 5 kakasiro
  14. 414 こんにちは！ 3
    閲覧数 : 1,894
    JA 5 あかねこ
  15. 415 のように言語勉強したい方に描いて小樽
    2 閲覧数 : 3,092
    JA 42 아코브
  16. 416 日本語教えてくれる日本人友達を探します
    1 閲覧数 : 3,027
    KO 9 winnerwon
  17. 417 7/12 (수요일) 신주쿠의 카페에서 언어 교류회
    閲覧数 : 2,027
    JA 45 ashin626
  18. 418 7/8 (토) 신주쿠의 카페에서 언어 교류회
    閲覧数 : 1,355
    JA 40 ashin626
  19. 419 7/5(水)新宿のカフェで言語交流
    閲覧数 : 1,488
    JA 35 ashin626
  20. 420 가르치세요 1
    閲覧数 : 1,594
    JA 5 miko666