メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

閲覧数 : 4,061
JA 0 （´ё｀） 4,864

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

翻訳を見る

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,864

  1. 941 作ってあげよう!
    閲覧数 : 3,603
    KO 255 ansghk016901
  2. 942 日本語の魅力
    閲覧数 : 3,819
    JA 0 gokihoi9
  3. 943 6月日本語スタディ受講生受付の中です.
    閲覧数 : 3,732
    KO 255 JKfood
  4. 944 日本語を 1
    閲覧数 : 5,173
    KO 10 SOKKURISAN
  5. 945 韓国語講師求
    閲覧数 : 4,081
    JA 0 ゆみちょん
  6. 946 일본인과외
    閲覧数 : 3,218
    JA 0 takuten
  7. 947 일본인과외
    閲覧数 : 4,019
    JA 0 takuten
  8. 948 韓国語を教えます。＜福岡＞
    閲覧数 : 3,835
    JA 0 ☆レオ☆
  9. 949 韓国語を教えてくれる方
    閲覧数 : 5,443
    KO 255 Member_51969
  10. 950 ネイティブ先生の 5月日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,604
    KO 255 Member_20907
  11. 951 釜山の韓国語学院ＫＬＩFFで楽しく勉強しませんか
    閲覧数 : 3,614
    JA 90 kazusan
  12. 952 初めまして 1
    閲覧数 : 4,320
    JA 0 Member_65980
  13. 953 放射能を撒布する列島の文化
    閲覧数 : 3,795
    KO 255 Member_51969
  14. 954 日本人と楽しく話したい人! [スタディ公知]
    閲覧数 : 4,084
    KO 255 Member_35391
  15. 955 日本語課外をしたいです
    閲覧数 : 4,103
    KO 60 bubblemis
  16. 956 -イイトモ韓
    閲覧数 : 3,749
    KO 255 Member_20907
  17. 957 私の名前日本語読むことにどのようにする ? 2
    閲覧数 : 4,001
    KO 255 jjangggae
  18. 958 日本人先生募集
    閲覧数 : 3,867
    KO 0 bvlgari9
  19. 959 일본에서 cafe 하면서 공부합시다 (日本でcafeしながら勉強しましょう）
    閲覧数 : 2,965
    JA 0 ちゃんみー
  20. 960 上級韓国語講座
    閲覧数 : 3,687
    KO 0 itorurimanse