メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,864

  1. 4101 近付く !!! 12
    閲覧数 : 2,061
    KO 0 アキチュ☆
  2. 4102 ソウルランドを背景で自転車に乗っている二番目娘 5
    閲覧数 : 1,090
    KO 0 yonsanin
  3. 4103 バレンタインデー撲滅委員会終了の告知 95
    閲覧数 : 3,123
    JA 0 akemigai
  4. 4104 百済駅 10
    閲覧数 : 1,195
    JA 0 Member_3431
  5. 4105 あ‾ 描きました. KJCLUB ^ ^ 12
    閲覧数 : 2,285
    KO 0 BADAKO1
  6. 4106 皆様にプレゼント！ｗ　(*^∀ﾟ)b 28
    閲覧数 : 2,268
    JA 0 10ryu
  7. 4107 韓国武器の変遷史です. 3
    閲覧数 : 2,217
    KO 0 Member_14388
  8. 4108 面白い写真です. 5
    閲覧数 : 1,311
    KO 0 Member_14388
  9. 4109 東海で日の出と...
    閲覧数 : 1,310
    KO 0 세라문
  10. 4110 韓国も旧正月ですか？ 10
    閲覧数 : 1,493
    JA 34 Member_1188
  11. 4111 HUIS TEN BOSCHで... 2
    閲覧数 : 1,231
    KO 0 Member_15970
  12. 4112 KkamSangのフォト日記! 2
    閲覧数 : 1,339
    KO 0 DOUBT
  13. 4113 旅行が一番良いです‾‾ 1
    閲覧数 : 2,068
    KO 0 Member_5805
  14. 4114 일본의 만화입니다.日本の漫画です。 10
    閲覧数 : 2,471
    JA 0 ryousuke
  15. 4115 本物は？ 1
    閲覧数 : 1,469
    JA 0 北の大地
  16. 4116 アップ 5
    閲覧数 : 1,296
    JA 0 北の大地
  17. 4117 焼き鏝（コテ）芸術です 3
    閲覧数 : 1,352
    JA 34 Member_1188
  18. 4118 왜 사람을 떄리는걸까..... 2
    閲覧数 : 1,150
    KO 0 Member_15865
  19. 4119 ＳＡＰＰＯＲＯ雪祭りに行けないので・・。 11
    閲覧数 : 1,242
    JA 0 akemigai
  20. 4120 ギルイルは子犬 (コカスパニへ) 4
    閲覧数 : 1,233
    KO 0 a witch