メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,864

  1. 521 【韓国人の方へ】お笑いについてのアンケートに答えて下さい！【お願い！】 1
    閲覧数 : 4,372
    KO 0 りーさん51
  2. 522 日本語講座と韓国語講座
    閲覧数 : 4,758
    JA 0 hikakusyugisya
  3. 523 일어 공부하고싶은분~
    閲覧数 : 3,148
    KO 0 Member_66014
  4. 524 日本人先生求めます‾
    閲覧数 : 3,535
    KO 40 Hyun Sang
  5. 525 ssss
    閲覧数 : 3,231
    KO 255 flamengo
  6. 526 現地で使える表現に慣れて韓
    閲覧数 : 3,385
    KO 10 pastfuture
  7. 527 世界で一番美しい言語が日本語-中国の反応
    閲覧数 : 4,761
    JA 0 ZAPAV1
  8. 528 韓国語が初・中級で伸び悩んでいるあなた!　からくにをご存じですか？
    閲覧数 : 3,671
    KO 0 からくに
  9. 529 京幾城南や盆唐光州に住む日本人ないんですか?
    閲覧数 : 3,616
    KO 20 hanvet82
  10. 530 한국분 도와주세요><
    閲覧数 : 4,429
    JA 0 bomi23
  11. 531 韓国ドラマ 公募用脚本 翻訳協力者募集
    閲覧数 : 4,805
    JA 0 kydmu
  12. 532 見る度に
    閲覧数 : 3,340
    KO 255 maehwa
  13. 533 子連れで勉強会in 横浜
    閲覧数 : 3,370
    KO 0 さささ
  14. 534 ★毎週日曜日、横浜で韓国語の勉強会★
    閲覧数 : 3,725
    JA 0 gogorie
  15. 535 和歌山で韓国語を教えます。
    閲覧数 : 4,546
    JA 0 torahitosuji
  16. 536 テスト　3　
    閲覧数 : 3,314
    JA 255 korjaps
  17. 537 テスト　2
    閲覧数 : 3,298
    JA 255 korjaps
  18. 538 テスト　1
    閲覧数 : 3,002
    JA 255 korjaps
  19. 539 テスト
    閲覧数 : 2,938
    JA 255 korjaps
  20. 540 哀れな安倍信者が。
    閲覧数 : 4,137
    JA 0 Member_63730