メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,864

  1. 601 日本語のドラマ脚本を韓国語に翻訳して下さる方探しています。
    閲覧数 : 3,297
    JA 0 kydmu
  2. 602 釜山で日本語を勉強したい方 1
    閲覧数 : 3,127
    JA 0 yuzu82
  3. 603 韓国語講座＜木、土＞2月新規開講－江東区 東大島－
    閲覧数 : 3,205
    JA 40 nklife
  4. 604 日本語教える日本女性を尋ねます
    閲覧数 : 3,315
    KO 60 bubblemis
  5. 605 退屈です. あなたも?
    閲覧数 : 4,033
    KO 30 redjjune
  6. 606 日本語と韓国語を学ぶ際のコツ(近道）
    閲覧数 : 3,453
    KO 0 Member_66011
  7. 607 大阪です^^
    閲覧数 : 3,065
    KO 20 zuna05
  8. 608 京都で楽しく韓国語勉強しませんか！＾＾
    閲覧数 : 3,242
    KO 20 genes1
  9. 609 日韓ボランティア
    閲覧数 : 3,589
    JA 0 コリアプラザひろば
  10. 610 neruの使役形：回答 2
    閲覧数 : 3,641
    JA 255 clavier001
  11. 611 neruの使役形に対して. 質問
    閲覧数 : 3,255
    KO 160 MJsNephew
  12. 612 ～ソウル散策しながら言語交換～
    閲覧数 : 3,383
    KO 0 Member_66010
  13. 613 大邸の事
    閲覧数 : 3,345
    JA 0 minomino103
  14. 614 일본어 공부해요!^^ 동경에서 쏩니다^^
    閲覧数 : 3,284
    KO 100 jinnyjapan
  15. 615 スタディで教えてくれる方募集します. 1
    閲覧数 : 3,544
    KO 255 meoteorri
  16. 616 日本語 教えて~
    閲覧数 : 3,331
    KO 0 Member_66009
  17. 617 re:分からないと 知らない増えた 1
    閲覧数 : 3,610
    KO 0 Serine
  18. 618 韓国語スタディ 1
    閲覧数 : 3,131
    KO 0 lilyukko
  19. 619 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ 1
    閲覧数 : 3,231
    JA 90 kazusan
  20. 620 韓国語木曜講座＜江東区 東大島＞
    閲覧数 : 3,359
    JA 40 nklife