メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,864

  1. 1181 [ソウル] JLPT専門スタディに招待します.
    閲覧数 : 4,409
    KO 30 Member_47678
  2. 1182 日本語スタディ先生募集中 !!!! ^^
    閲覧数 : 4,413
    KO 255 meoteorri
  3. 1183 日本語先生区します 1
    閲覧数 : 4,990
    KO 10 himawari1103
  4. 1184 日本語お問い合わせ 1
    閲覧数 : 7,220
    JA 255 Yamette (^3)
  5. 1185 (ソウル新村)日本先生2人とスタディしましょう^^
    閲覧数 : 3,900
    JA 70 Member_51209
  6. 1186 あいうえお 12
    閲覧数 : 4,098
    JA 0 ytya84
  7. 1187 車の読み方について教えてください 21
    閲覧数 : 4,855
    JA 0 cktmoehm
  8. 1188 次の言葉の意味は何の言葉でしょうか? 2
    閲覧数 : 5,991
    KO 255 kwon7749
  9. 1189 おしゃべり　韓
    閲覧数 : 4,142
    KO 0 Member_65954
  10. 1190 休憩室：長い漢字熟語 8
    閲覧数 : 4,081
    JA 190 clavier
  11. 1191 日本人たちの間では発音をよくアルアドルことがあるんですか? 9
    閲覧数 : 4,255
    KO 255 cyndi
  12. 1192 訓民正音の表記 50
    閲覧数 : 5,880
    JA 0 cktmoehm
  13. 1193 cktmoehm氏へ、しつこく主格助詞(笑) 52
    閲覧数 : 5,057
    JA 190 clavier
  14. 1194 日本の方やドキョサシヌンブンドルに
    閲覧数 : 5,236
    KO 20 ms940627
  15. 1195 ここに全部が使っても良いかも知れないが.. 9
    閲覧数 : 5,960
    KO 10 hydrake
  16. 1196 主格の格助詞 107
    閲覧数 : 4,730
    JA 0 cktmoehm
  17. 1197 言語感覚が優れた人間は、辞書を積極的に利用する。 8
    閲覧数 : 4,216
    JA 190 clavier
  18. 1198 この単語たちが分かる日本である? 1
    閲覧数 : 4,576
    KO 255 goku2
  19. 1199 一つ分かりたいことがある 11
    閲覧数 : 4,298
    KO 255 jjangggae
  20. 1200 日本人皆さんは漢字をいくら上手に使うことができますか? 55
    閲覧数 : 4,084
    KO 255 asi4115