メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,864

  1. 1361 この言葉の意味は何ですか? 3
    閲覧数 : 3,611
    KO 255 kwon7749
  2. 1362 美しい言語 6
    閲覧数 : 4,200
    JA 0 colony_K
  3. 1363 聖書 4
    閲覧数 : 4,458
    KO 0 Member_65662
  4. 1364 ???日本人の私には分からない。 12
    閲覧数 : 4,960
    JA 0 ytya84
  5. 1365 ★田園日本人によるチープな日本語スタディです‾ 1
    閲覧数 : 3,286
    KO 255 JKfood
  6. 1366 インターネットのウッヌングルザに知りたさ 3
    閲覧数 : 4,261
    KO 120 kimjeao
  7. 1367 韓国人がノーベル文学賞を取れない理由 5
    閲覧数 : 3,682
    JA 0 gokihoi9
  8. 1368 この単語は何の言葉ですか? 4
    閲覧数 : 4,612
    KO 255 kwon7749
  9. 1369 この言葉は全体的に何の意味ですか? 2
    閲覧数 : 3,496
    KO 255 kwon7749
  10. 1370 日本人の漢字名前を読める方法 9
    閲覧数 : 4,195
    KO 255 kwon7749
  11. 1371 この言葉は何の意味ですか? 4
    閲覧数 : 3,503
    KO 255 kwon7749
  12. 1372 会話不能¥な日本語｢方言｣ 10
    閲覧数 : 5,015
    JA 0 colony_K
  13. 1373 日韓勉強会のご案内 1
    閲覧数 : 3,303
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  14. 1374 簡単な韓国語学ぶこと 1
    閲覧数 : 4,567
    KO 255 Gibran
  15. 1375 何だ？ここの過疎はKJで一番酷い！ 2
    閲覧数 : 5,345
    JA 0 bakushishi
  16. 1376 ¥"恥ずもない¥"の意味は? 12
    閲覧数 : 3,752
    KO 255 kwon7749
  17. 1377 焼売と蒸し餃子の違いは? 4
    閲覧数 : 5,461
    JA 0 cktmoehm
  18. 1378 韓国の餃子 5
    閲覧数 : 3,909
    JA 0 cktmoehm
  19. 1379 韓国の人名 8
    閲覧数 : 3,518
    JA 0 cktmoehm
  20. 1380 朝鮮猿にハングルを普及してあげた日本 3
    閲覧数 : 3,411
    KO 0 smide