メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,837
JA 0 cktmoehm 4,864
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,864

  1. 1781 太陽のサーカス + 近況
    閲覧数 : 2,100
    KO 90 Member_29422
  2. 1782 グレングルドに対する 32種断片(Girard,1993) 2
    閲覧数 : 2,523
    KO 90 Member_29422
  3. 1783 紫アメリカ
    閲覧数 : 3,115
    KO 90 Member_29422
  4. 1784 壁紙バトン
    閲覧数 : 3,061
    KO 90 Member_29422
  5. 1785 ニャンコ 3
    閲覧数 : 2,234
    JA 0 メイコ
  6. 1786 烏骨鶏 4
    閲覧数 : 3,257
    JA 0 korea897
  7. 1787 大正池 6
    閲覧数 : 3,176
    JA 0 py941
  8. 1788 上高地 5
    閲覧数 : 2,215
    JA 0 py941
  9. 1789 手 1
    閲覧数 : 2,159
    JA 0 py941
  10. 1790 気持ちいい！！！！！ 3
    閲覧数 : 3,408
    JA 0 py941
  11. 1791 着に刺された. 17
    閲覧数 : 2,086
    KO 60 Member_17291
  12. 1792 日本の有名歌手 5
    閲覧数 : 2,574
    JA 40 Member_6047
  13. 1793 樹木原で.. 8
    閲覧数 : 2,127
    KO 0 BADAKO1
  14. 1794 朝静寂樹木原 7
    閲覧数 : 2,175
    KO 0 BADAKO1
  15. 1795 やっぱり夏には... 8
    閲覧数 : 2,022
    KO 0 BADAKO1
  16. 1796 気持ち良い望む.... 8
    閲覧数 : 3,062
    KO 0 Member_32641
  17. 1797 気持ち良い青空一切れ‾ 4
    閲覧数 : 2,124
    KO 0 Member_65939
  18. 1798 もう一丁・・・ 4
    閲覧数 : 2,279
    JA 40 Member_6047
  19. 1799 日本の屋台　キムチ店 8
    閲覧数 : 2,326
    JA 40 Member_6047
  20. 1800 日本の屋台　 5
    閲覧数 : 2,172
    JA 40 Member_6047