メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国 首都移転 破綻!

閲覧数 : 2,307
JA 255 oios2 24,538

【ソウル共同】韓国政府が同国中部、忠清南道に中央省庁などの多くを移転させる行政都市「世宗市」の建設計画見直しを表明したことに反発し、李完九同道知事が3日、記者会見で辞職を宣言した。

 李明博大統領は先月27日にテレビで国民に直接計画見直しへの理解を訴えるなど 正面突破による問題解決を狙っているが、知事辞職で地元の反対論が勢いづくのは必至。野党・民主党も対決姿勢を一段と強め、李政権は苦しい対応を迫られそうだ。

 李知事は会見で、世宗市建設はソウルの過密化解消と全国の均衡発展が目的だったことをあらためて指摘。「約束を守れなかったことで、国民と道民に対する責任を取る」と辞職の理由を説明。しかし大統領府報道官は「辞職は残念だが、最後まで真心を尽くして説得に当たるという大統領の意向に変わりはない」と政府方針に変更がないことを強調した。

 政府は来年1月までに新たな計画案をまとめる予定。政府内の論議では、世宗市への省庁移転を取りやめる代わりに、研究機関の集中立地や環境技術の先端企業誘致などで「国際科学ビジネス地帯」にする案が有力視されている。

共同通信 2009/12/03 17:55
http://www.47news.jp/CN/200912/CN2009120301000520.html
翻訳を見る

한국 수도 이전 파탄!


【서울 공동 】한국 정부가 동국중부, 충청남도에 중앙 부처등이 대부분을 이전시키는 행정 도시「세종시」의 건설 계획 재검토를 표명했던 것에 반발해, 리완9 동행 지사가 3일, 기자 회견에서 사직을 선언했다.

 이명박 대통령은 지난 달 27일에 텔레비젼으로 국민에게 직접 계획 재검토에의 이해를 호소하는 등 정면 돌파에 의한 문제 해결을 노리고 있지만, 지사 사직으로 현지의 반대론이 힘이 나는 것은 필연.야당・민주당도 대결 자세를 한층 강하게 해 이 정권은 괴로운 대응을 재촉당할 것 같다.

 이지사는 회견에서, 세종시 건설은 서울의 과밀화 해소와 전국의 균형 발전이 목적이었던 일을 재차 지적.「약속을 지킬 수 없었던 것으로, 국민과 도민에 대할 책임을 지는」와 사직의 이유를 설명.그러나 청와대대변인은「사직은 유감이지만, 끝까지 진심을 다하고 설득에 임한다고 하는 대통령의 의향에 변화는 없는」와 정부 방침으로 변경이 없는 것을 강조했다.

 정부는 내년 1월까지 새로운 계획안을 정리할 예정.정부내의 논의에서는,세종시에의 부처 이전을 취소하는 대신에, 연구기관의 집중 입지나 환경 기술의 첨단 기업 유치등에서「국제 과학 비지니스 지대」로 하는 안이 유력시 되고 있다.

쿄오도통신 2009/12/03 17:55
http://www.47news.jp/CN/200912/CN2009120301000520.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

24,538

  1. 閲覧数 : 17
    JA 255 NewJeans
  2. JA 255 oozinn
  3. 閲覧数 : 108
    JA 255 IshiiShirouII
  4. KO 255 avenger
  5. KO 255 avenger
  6. KO 255 avenger
  7. 1 閲覧数 : 153
    KO 85 Stephenson218
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 avenger
  10. 閲覧数 : 182
    JA 222 1192KamakuRa3
  11. KO 255 avenger
  12. KO 255 avenger
  13. 閲覧数 : 223
    JA 255 トニーマラーノ
  14. KO 255 avenger
  15. KO 255 avenger