以下はその一例。
But you didn"t by Merrill Glass
Remember the time you lent me your car and I dented it?
I thought you"d kill me...
But you didn"t.
.
Remember the time I forgot to tell you the dance was formal
and you came in jeans?
I thought you"d hate me...
But you didn"t
.
Remember the times I"d flirt with other boys
just to make you jealous, and you were?
I thought you"d drop me...
But you didn"t.
.
There were plenty of things you did to put up with me,
to keep me happy, to love me and there are so many things
I wanted to tell you when you returned from Vietnam...
But you didn"t.
以下は他の版の訳。無様な拙訳よりは読み易いと思い挙げる。
あなたが雨が降ると渋ったのに、無理やりビーチへ連れて行ったことを覚えてる?
結局雨が降って、「だから言ったろ」って言われるかと思ったのに、あなたは言わなかった。
あなたを嫉妬させるために他の男性といちゃいちゃして、あなたが本当に嫉妬したことを覚えてる?
もう私から去っていくと思ったけれど、あなたは去らなかった。
あなたの車のラグの上に、ストロベリー・パイをこぼしたことを覚えてる?
殴られるかと思ったけれど、あなたは殴らなかった。
それからダンスパーティで正装だということを言い忘れて、ジーンズであなたが来てしまったことを覚えてる?
私のことをもう捨てるかと思ったけど、あなたは捨てなかった。
そう、あなたがしなかったことはたくさんあって、私のことを我慢してくれて、愛してくれて、守ってくれた。
あなたにお返ししたいことはたくさんある。
ベトナムからあなたが帰ってきたら。でもあなたは帰ってこなかった。
― メリル・グラス

try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx