メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

竹島や ああ竹島や竹島や

閲覧数 : 2,808
JA 255 pan_ya_san 24,538
独島の領有権主張を明記、2011年版防衛白書
2011/08/02 09:41 KST

【東京 聯合ニュース】日本政府は2日午前の閣議で、独島の領有権主張を明記した2011年版防衛白書を了承した。

 「わが国固有の領土」とした独島の領有権主張は2005年版の白書から盛り込まれ、7年連続で一貫して維持されている。今回の白書は民主党政権発足後2回目で、日本政府の独島に対する領有権主張は自民党も民主党も変わらないことを示す。

 日本政府は「竹島(独島)は歴史的事実からも、国際法上でも明確にわが領土。韓国による支配はいかなる根拠もない不法占拠で、正当性がない」との立場を固守している。

 日本は1904年2月に韓日議定書、同年8月には韓日協定書の締結を強要し、1905年1月の閣議で、「独島を竹島と呼び、島根県の沖島所管とする」と決めた。その後、これを根拠に独島の領有権を主張し、2005年からは防衛白書にこうした主張を盛り込んだ。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2011/08/02/0200000000AJP20110802000900882.HTML


日本「独島領有権の防衛白書」発表…韓日関係が急速に冷え込む
2011年08月02日09時31分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
  1日は日本自民党議員3人による鬱陵島(ウルルンド)訪問の試み、2日は独島(ドクト、日本名・竹島)領有権を主張する内容の「防衛白書」発表…。日本の相次ぐ独島挑発で韓日関係が急激に冷え込む雰囲気だ。

  韓国政府は強硬対応を原則に対策の準備に乗り出した。「両国が共同で考えていたさまざまな議題をまったく推進できない状況になった」(政府当局者)という声が出てくるほどだ。しばらくは葛藤が避けられないとみられる。

  政府内では今年下半期に予定された李明博(イ・ミョンバク)大統領の訪日を取り消すべきだという主張も提起されている。北朝鮮の核問 題や6カ国協議など懸案に対する協調過程が難しくなる可能性がある。日本側が望む韓日自由貿易協定(FTA)締結交渉など経済イシューへの影響も予想され る。

  韓日関係の悪化は両国にとってプラスにならないという判断に基づき、独島問題を他の懸案と分離すべきだという主張も出てくる。政府当局者は「韓日関係の安定的な管理のために独島問題を分離対応する必要がある」と述べた。
http://japanese.joins.com/article/402/142402.html?servcode=A00§code=A10


日本の相次ぐ挑発、韓日関係の悪化もたらす

2011/08/01 16:53 KST

【ソウル聯合ニュース】日本の韓国・独島に対する相次ぐ挑発に、韓国政府が強力な対応に乗り出し、韓日関係が急激に冷え込んでいる。大韓航空 機が独島上空をテスト飛行したことに反発し、日本外務省が先月14日に職員に対し大韓航空機の利用自粛を指示したのに続き、1日には日本の自民党国会議員 3人が韓国政府の入国禁止方針にもかかわらず独島に近い鬱陵島訪問を目的とした訪韓を強行したためだ。

 また、2日には日本が独島の領有権を主張する内容を盛り込んだ防衛白書の刊行を予定しているため、韓日関係の緊張がさらに高まるとみられる。

 このような日本の挑発は独島を国際紛争地域化するための布石とみられる。日本政府は自民党の反発を受け大韓航空機利用自粛を指示した上、自民党議員の鬱陵島訪問計画も事実上容認し、自国内の保守層の支持を得るための戦略をとっているというのが外交専門家らの見方だ。

  問題は日本の挑発が韓日関係に悪影響を与えているということにある。韓国政府は「落ち着いた対応」を強調していた方針から一転して超強硬な対応方針を打ち 出した。外交通商部の金在信(キム・ジェシン)次官補が先月29日に武藤正敏駐韓大使を呼び自民党議員に対する入国禁止方針を公式に通知したのも、韓国政 府の対応方針に基づくものだ。

 韓国政府は先月31日、自民党議員3人より先に韓国入りしようとした日本の拓殖大学の下條正男教授の入国を拒否した。1日午前に金浦空港に到着した自民党議員らに対しても同じ措置を取った。

 また、李在五(イ・ジェオ)特任長官は先月31日、「日本の議員が帰るまでいる」とし、3泊4日の鬱陵島・独島訪問に向け出発した。国会独島特別委員会も12日に独島で全体会議を開く予定だ。

 韓国政府は日本が予定している防衛白書刊行への対応についても検討してる。これまでは駐韓日本公使を呼んで抗議し、政府の立場を盛り込んだ口上書を手渡したが、今回は通常の水準を上回る措置を取るのではないかとの見方が出ている。

 韓国政府の対応に日本政府が公式に抗議する場合、韓日関係は急激に悪化する懸念がある。まず、両国間の高官交流への影響は避けられない見通しだ。下半期(7~12月)中の実現に向け検討されていた李明博(イ・ミョンバク)大統領の訪日の計画も中断された状態だという。

 韓国政府当局者は「日本の挑発は韓日両国の外交アジェンダの推進を妨げる障害物で、両国関係に決して助けにならないだけに自制が必要だ」と話している。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2011/08/01/0400000000AJP20110801002900882.HTML

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本では、あんまり気にもされないネタですが、もっと怒る必要があるのかもしれません。

「内政干渉」

日本は日本の立場で、韓国は韓国の立場で考えればいいこと。
「日本は韓国の・・・・・・が、気に食わないので修正しなさい!!」
なんて言わないよね? 言う?



翻訳を見る

타케시마 야 아타케시마나 타케시마나

독도의 영유권 주장을 명기, 2011년판 방위 백서
2011/08/02 09:41 KST

【도쿄 연합 뉴스】일본 정부는 2일 오전의 내각회의에서, 독도의 영유권 주장을 명기한 2011년판 방위 백서를 승낙했다.

 「우리 나라 고유의 영토」로 한 독도의 영유권 주장은 2005년판의 백서로부터 포함되어 7년 연속으로 일관해서 유지되고 있다.이번 백서는 민주당 정권 발족 후 2번째로, 일본 정부의 독도에 대한 영유권 주장은 자민당도 민주당도 변함없는 것을 가리킨다.

 일본 정부는「타케시마(독도)는 역사적 사실로부터도, 국제법상에서도 명확하게 우리 영토.한국에 의한 지배는 어떠한 근거도 없는 불법 점거로, 정당성이 없는」와의 입장을 고수하고 있다.

 일본은 1904년 2월에 한일의정서, 동년 8월에는 한일 협정서의 체결을 강요해, 1905년 1월의 내각회의에서, 「독도를 타케시마라고 불러, 시마네현의 오키노시마 소관으로 하는」로 결정했다.그 후, 이것을 근거로 독도의 영유권을 주장해, 2005년부터는 방위 백서에 이러한 주장을 포함시켰다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2011/08/02/0200000000AJP20110802000900882.HTML


일본「독도 영유권의 방위 백서」발표…한일 관계가 급속히 차가워진다
2011년 08월 02일 09시 31분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
  1일은 일본 자민당 의원 3명에 의한 울릉도(우르룬드) 방문의 시도 , 2일은 독도(드크트, 일본명・타케시마) 영유권을 주장하는 내용의「방위 백서」발표 ….일본이 잇따르는 독도 도발로 한일 관계가 급격하게 차가워지는 분위기다.

  한국 정부는 강경 대응을 원칙에 대책의 준비에 나섰다.「양국이 공동으로 생각하고 있던 다양한 의제를 전혀 추진할 수 없는 상황이 된」(정부당국자)라고 하는 소리가 나올 정도다.당분간은 갈등을 피할 수 없다고 볼 수 있다.

  정부내에서는 금년 하반기로 예정된 이명박(이・몰바크) 대통령의 방일을 취소해야 한다고 하는 주장도 제기되고 있다.북한의 핵문 제목이나 6개국 협의 등 현안에 대한 협조 과정이 어려워질 가능성이 있다.일본측이 바라보는 한일 자유무역협정(FTA) 체결 교섭 등 경제 발행에의 영향도 예상되어 .

  한일 관계의 악화는 양국에 있어서 플러스가 되지 않는다고 하는 판단에 근거해, 독도 문제를 다른 현안과 분리해야 한다고 하는 주장도 나온다.정부당국자는「한일 관계의 안정적인 관리를 위해서 독도 문제를 분리 대응할 필요가 있는」라고 말했다.
http://japanese.joins.com/article/402/142402.html?servcode=A00§code=A10


일본이 잇따르는 도발, 한일 관계의 악화도 늘어뜨리는

2011/08/01 16:53 KST

【서울 연합 뉴스】일본의 한국・독도에 대한 잇따르는 도발에, 한국 정부가 강력한 대응에 나서, 한일 관계가 급격하게 차가워지고 있다.대한항공 기가 독도 상공을 테스트 비행했던 것에 반발해, 일본 외무성이 지난 달 14일에 직원에 대해 대한항공기의 이용 자숙을 지시한 것에 이어서, 1일에는 일본의 자민당 국회 의원 3명이 한국 정부의 입국 금지 방침에도 불구하고 독도에 가까운 울릉도 방문을 목적으로 한 방한을 강행했기 때문이다.

 또, 2일에는 일본이 독도의 영유권을 주장하는 내용을 포함시킨 방위 백서의 간행을 예정하고 있기 위해, 한일 관계의 긴장이 한층 더 높아진다고 보여진다.

 이러한 일본의 도발은 독도를 국제분쟁 지역화하기 위한 포석으로 보여진다.일본 정부는 자민당의 반발을 접수 대한항공기 이용 자숙을 지시한 후, 자민당 의원의 울릉도 방문 계획도 사실상 용인해, 자국내의 보수층의 지지를 얻기 위한 전략을 취하고 있다는 것이 외교 전문가등의 견해다.

  문제는 일본의 도발이 한일 관계에 악영향을 주고 있기로 있다.한국 정부는「침착한 대응」를 강조하고 있던 방침으로부터 일전해 초강 딱딱한 대응방침을 쳐 냈다.외교 통상부의 금 재신(김・제신) 차관보가 지난 달 29일에 무토 마사토시주한대사를 불러 자민당 의원에 대한 입국 금지 방침을 공식으로 통지했던 것도, 한국정 부의 대응방침에 근거하는 것이다.

 한국 정부는 지난 달 31일, 자민당 의원 3명부터 먼저 한국 들어가려고 한 일본의 타쿠쇼쿠 대학의 시모죠 마사오 교수의 입국을 거부했다.1일 오전에 김포공항에 도착한 자민당 위원들에 대해서도 같을 조치를 취했다.

 또, 이재오(이・제오) 특임장관은 지난 달 31일, 「일본의 의원이 돌아갈 때까지 있는」로 해, 3박 4일의 울릉도・독도 방문을 향해 출발했다.국회 독도 특별 위원회도 12일에 독도에서 전체 회의를 열 예정이다.

 한국 정부는 일본이 예정되어 있는 방위 백서 간행에의 대응에 대해서도 검토하고 있다.지금까지는 주한일본공사를 불러 항의해, 정부의 입장을 포함시킨 외교 문서를 전했지만, 이번은 통상의 수준을 웃도는 조치를 취하는 것은 아닌가 라는 견해가 나와 있다.

 한국 정부의 대응에 일본 정부가 공식으로 항의하는 경우, 한일 관계는 급격하게 악화되는 염려가 있다.우선, 양국간의 고관 교류에의 영향은 피할 수 없을 전망이다.하반기(7~12월) 중의 실현을 향해 검토되고 있던 이명박(이・몰바크) 대통령의 방일의 계획도 중단된 상태라고 한다.

 한국 정부당국자는「일본의 도발은 한일 양국의 외교 어젠더의 추진을 방해하는 장애물로, 양국 관계에 결코 도움이 되지 않는 만큼 자제가 필요하다」라고 이야기하고 있다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2011/08/01/0400000000AJP20110801002900882.HTML

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
일본에서는, 별로 기분에도 되지 않는 재료입니다만, 더 화낼 필요가 있는지도 모릅니다.

「내정 간섭 」

일본은 일본의 입장에서, 한국은 한국의 입장에서 생각하면 되는 일.
「일본은 한국의・・・・・・가, 마음에 들지 않기 때문에 수정해 주세요!!」
뭐라고 말하지 않지요? 말해?



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

24,538

  1. 閲覧数 : 2,859
    KO 255 victory00700
  2. 閲覧数 : 3,419
    JA 255 oios2
  3. JA 255 umiboze
  4. 閲覧数 : 3,815
    JA 255 oios2
  5. 閲覧数 : 3,042
    JA 255 oios2
  6. 16966 4000億 WON 16
    閲覧数 : 3,307
    KO 255 ansghk016901
  7. 閲覧数 : 5,109
    JA 255 oios2
  8. 閲覧数 : 2,247
    KO 255 victory00700
  9. 閲覧数 : 5,782
    JA 255 ボン太くん
  10. JA 255 oios2
  11. KO 255 victory00700
  12. 閲覧数 : 2,764
    KO 0 Member_65543
  13. JA 255 yambf sam
  14. JA 255 oios2
  15. 16975 TOSHIBA 2
    閲覧数 : 2,712
    KO 255 ansghk016901
  16. KO 255 ddddf
  17. JA 255 oios2
  18. JA 255 ボン太くん
  19. 閲覧数 : 2,681
    KO 255 victory00700
  20. 閲覧数 : 1,581
    KO 255 dreadnought4