韓国政府 “日本海呼称問題で方針転換！”

한국 정부
궁극적으로는 토카이의 단독 표기가 목표！
　외교 통상부의 금성환(김·손 환) 장관은 12일, 「한국 정부는 유엔 가맹 이래, 토카이와 일본해의 병기를 추진하고 있지만, 그것은 최종 목적이 아니고, 궁극적으로는 토카이의 단독 표기를 목적으로 하고 있다」라고 분명히 했다.
　내외 미디어 전용의 정례회 봐로 말했다.토카이 표기 문제도 독도 문제와 같이, 과거의 역사, 일본에 의한 식민지 지배의 잔재(참사)의 청산 작업의 일환이라고 설명했다.
　김 장관은 「국제수로 기관(IHO) 총회의 협의 상황을 보면, 일본해의 단독 표기에 많은 나라가 동의 하고 있지 않다.일단 병기를 추진하지만, 궁극적으로는 당연, 토카이의 단독 표기를 추진한다」라고 강조했다.
　또,「토카이」대신에 「한국해」등 다른 명칭의 사용을 검토할 가능성에 대해서는 「유엔 가맹 당시 , 그 문제를 검토했던 적이 있다.한국이 잃은 역사적 명칭을 되찾을 수 있다면, 다양한 방책을 검토할 수 있다」로 했다.
　일본이 독도 문제를 국제사법재판소(ICJ)에 부탁 하려고 하고 있는 움직임에 대해서는 「일본은 1945년에 ICJ에의 부탁을 공식으로 제의 했지만, 당시의 변영태(볼·욘테) 외무부 장관은 외교 문서를 통해 한국의 입장을 표명했다」라고 말했다.
　김 장관은, 당시의 외교 문서에는 「독도는 일본의 한국 침략의 최초의 희생의 땅이며, 일본에 의한 식민지 지배로부터의 해방과 함께 한국으로 돌아왔다.일본이 독도 탈취를 도모하는 것은 한국에의 재침략을 의미하는 것이다.일본 정부의 제의는 사법 수속을 가장한 새로운 허위의 시도에 지나지 않는다.한국은 독도에 대한 영유권을 가져, 한국이 국제사법재판소에서 그 권리를 증명해야 하는 이유는 없다」라고 하는 내용이 포함되어 있다고 설명했다.그 위에, 한국 정부의 입장은 무엇하나 변함없다고 강조했다.

■News Source
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110812-00000022-yonh-kr