メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の国防費5.2%増の37兆5千億ウォン

閲覧数 : 4,601
JA 0 ZAPAV1 24,538

韓国の国防費5.2%増の37兆5千億ウォン

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/09/19/2014091901458.html
朝鮮日報(韓国語) 2014.9.19

前方師団将兵に防弾服支給


 韓国の来年の国防予算は37兆5600億ウォン(約3兆9090億円)で、今年より5.2%増える。韓国政府は18日に予算案を発表し、2011年(6.2%)以来最も高い伸び率となる国防予算を編成したことを明らかにした。

 特に、北朝鮮の移動式核ミサイルランチャーを攻撃する「キルチェーン」や、発射されたミサイルを迎撃する「韓国型ミサイル防衛システム(KAMD)」など、全面戦への対応予算が今年より22.9%増加し、1兆6119億ウォン(約1680億円)となった。また、戦死・殉職・事故などで命を落とした兵士に保険金1億ウォン(約1042万円)を保障する保険の導入に42億ウォン(約4億3800万円)が投じられる。兵士の給与は、上等兵基準で13万4600ウォン(約1万4030円)から15万4800ウォン(約1万6140円)に引き上げられる。

 韓国政府の各部処(省庁に相当)が推進する「異色予算」も反映された。文化体育観光部(文化部。省に相当、以下同じ)は、芸能人志望者や練習生のための「大衆文化芸術人支援センター」設立に7億ウォン(約7300万円)の予算を投じると決めた。文化部は同センター設立について「最近相次いでいる芸能人関連の死亡・事故を予防するため」と説明した。この支援センターでは、基礎的な性知識教育のほか、メンタルヘルスおよび心理カウンセリング、薬物乱用の予防教育が行われ、法律面での支援も行う。また、ウェブ漫画作家の志望者が無料で利用できるよう、韓国各地の関連大学・機関に250台の専門家用電子ボード(タブレット)などウェブ漫画関連の機材を整備する。さらに、毎月の最終水曜日を「文化がある日」と定め、関連ホームページで博物館・美術館・映画館などの入場料割引サービスを案内するという。

 今年113億ウォン(約11億8000万円)にとどまっていた禁煙予算は、来年度予算では1521億ウォン(約159億円)と、1246%も増額された。「一対一個別対応型禁煙サービス」(650億ウォン=約68億円)を通して、健康診断、運動、栄養相談などを支援することとした。

 広岸里海水浴場(釜山)など韓国国内10カ所の海水浴場で、事故防止のために深み・急傾斜・潮流などの危険情報を提供するスマートフォン用アプリの開発に13億ウォン(約1億3600万円)が投じられる。また、全羅南道長城郡にある高齢者向けの病院で発生した火災を契機として、韓国に4560施設ある同種の療養機関に、今後2年かけて出入り口の自動開閉装置を設けることを決めた。

翻訳を見る

한국의 국방비 5.2%증의 37조 5 천억원

한국의 국방비 5.2%증의 37조 5 천억원

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/09/19/2014091901458.html
조선일보(한국어) 2014.9.19

전방 사단 장병에게 방탄옷지급


 한국의 내년의 국방 예산은 37조 5600억원( 약 3조 9090억엔)으로, 금년보다 5.2%증가한다.한국 정부는 18일에 예산안을 발표해, 2011년(6.2%) 이래 가장 높은 신장율이 되는 국방 예산을 편성한 것을 밝혔다.

 특히, 북한의 이동식핵미사일 발사장치를 공격하는「키르체」나, 발사된 미사일을 요격 하는「한국형미사일 방위 시스템(KAMD)」 등, 전면전에의 대응 예산이 금년보다 22.9%증가해, 1조 6119억원( 약 1680억엔)이 되었다.또, 전사・순직・사고등에서 목숨을 잃은 병사에 보험금 1억원( 약 1042만엔)을 보장하는 보험의 도입에 42억원( 약 4억 3800만엔)이 투자된다.병사의 급여는, 상등병 기준으로 13만 4600원( 약 1만 4030엔)에서 15만 4800원( 약 1만 6140엔)에 끌어 올려진다.

 한국 정부의 각부곳(부처에 상당)이 추진하는「이색 예산」도 반영되었다.문화 체육 관광부(문화부.성에 상당, 이하 같다)는, 연예인 지망자나 연습생을 위한「대중문화 예술인 지원 센터」설립에 7억원( 약 7300만엔)의 예산을 투자한다고 결정했다.문화부는 동센터 설립에 대해「최근 잇따르고 있는 연예인 관련의 사망・사고를 예방하기 위해(때문에)」라고 설명했다.이 지원 센터에서는, 기초적인 성 지식 교육외, 정신위생 및 심리 카운셀링, 약물 남용의 예방 교육을 해 법률면에서의 지원도 실시한다.또, 웹 만화 작가의 지망자가 무료로 이용할 수 있도록, 한국 각지의 관련 대학・기관에 250대의 전문가용 전자 보드(타블렛) 등 웹 만화 관련의 기재를 정비한다.게다가 매월의 최종 수요일 일을「문화가 있는 날」라고 정해 관련 홈 페이지에서 박물관・미술관・영화관등의 입장료 할인 서비스를 안내한다고 한다.

 금년 113억원( 약 11억 8000만엔)에 머무르고 있던 금연 예산은, 내년도 예산으로는 1521억원( 약 159억엔)으로 1246%나 증액되었다.「일대일 개별 대응형 금연 서비스」(650억원= 약 68억엔)를 통하고, 건강진단, 운동, 영양 상담등을 지원하는 것으로 했다.

 광키시노사토 해수욕장(부산) 등 한국 국내 10개소의 해수욕장에서, 사고 방지를 위해서 깊은 곳・급경사・조류등의 위험 정보를 제공하는 스마트 폰용 어플리의 개발에 13억원( 약 1억 3600만엔)이 투자된다.또, 전라남도 장성군에 있는 고령자용의 병원에서 발생한 화재를 계기로서 한국에 4560 시설 있는 동종의 요양 기관에, 향후 2년 걸려 출입구의 자동 개폐 장치를 마련할 것을 결정했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

24,538

  1. JA 255 toyoki
  2. JA 255 クリックできない
  3. JA 0 siruku
  4. 閲覧数 : 4,410
    KO 0 Member_91240
  5. KO 0 Member_91238
  6. KO 0 Member_91238
  7. KO 0 Member_91238
  8. 閲覧数 : 4,960
    JA 255 クリックできない
  9. JA 255 クリックできない
  10. JA 90 admin 
  11. 10431 西朝鮮 2
    閲覧数 : 3,112
    JA 50 iyaan
  12. JA 255 toyoki
  13. 閲覧数 : 13,083
    KO 255 ddddf
  14. 10434 FS-Xの教訓 205
    閲覧数 : 7,014
    JA 0 afvfanmk2
  15. JA 0 Member_65571
  16. JA 0 生涯減益
  17. KO 0 Member_91238
  18. JA 0 siruku
  19. JA 255 Member_53538
  20. JA 255 maezin