メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

外相「パートナー国」から韓国を除外!竹島は日本領土

閲覧数 : 1,169
JA 255 masamasa123 24,072




日本の外相もパートナー国から韓国を抜く…「独島は日本の領土」
「戦略的利益を共有する国」に韓国を上げず
「CVIDまで北に対する国際社会の団結を維持する」
(ソウル=ニュース1)チャンヨンソク記者

日本政府が28日、 「独島は日本の領土」という主張を繰り返し、さらに韓国に向かって「国際的約束の遵守」を要求した。
河野太郎日本外相はこの日、通常国会開院に基づいて、今年一年の日本政府の外交政策の方向を説明する外交演説で、「竹島(独島の日本名)は日本固有の領土」とし、このような立場を継続して知らせる計画だと述べた。
日本の外相が年初の国会外交演説で独島を日本の領土だと主張したのは今年で6年目だ。
日本政府は独島は1905年に「竹島」という名前で島根県に編入告示された自国の行政区域で「韓国が不法占拠している」と主張している。
河野外相はまた、最近の韓国内の日本植民地時代の強制徴用被害者に対する日本企業の損害賠償問題をめぐる韓日間の葛藤と関連し、「(韓国に)韓日請求権協定や慰安婦合意など、国際的な約束をきちんと守るよう強く求めていく」と明らかにした。
日本政府は徴用被害者に対する賠償問題は去る1965年の韓日請求権協定締結当時、韓国側に提供した合計5億ドル相当の有償・無償経済協力を通じて「すでに解決した」とし、韓国の裁判所が日本企業に徴用被害者賠償を命令したことを「国際法違反に該当する」と主張している状況である。
これと関連して時事通信は、「河野外相は同日の演説で『戦略的利益を共有する国』にインドとオーストラリアと欧州連合(EU)などを挙げたが、韓国は取り上げなかった」と伝えた。
河野外相は北朝鮮に対しては「すべての大量破壊兵器(WMD)と弾道ミサイルの『完全かつ検証可能で後戻りできない廃棄』(CVID)まで国際社会の団結を維持する」という立場を重ねて明らかにした。
先に安倍晋三首相はこの日の施政方針演説で、金正恩北朝鮮国務委員長との首脳会談の開催と過去の歴史の清算と朝日国交正常化の意思を明らかにし、北朝鮮に対する批判的言及は自制したが、河野外相の演説を通じて対北圧迫の継続の意思を示したわけだ。
河野外相は拉致日本人の問題に関連して「早期解決のための努力が続く」と説明した。
このほか、河野外相は同日の演説で、「中国・ロシアを含む周辺国との関係強化」を今年一年の日本政府が繰り広げる「外交政策の主軸」として提示した。
特に彼は日露関係について、千島列島南端の4つの島の両国間の領有権紛争解決と平和条約締結交渉の責任者として「粘り強く」対応すると述べた。
河野外相は中国に対しては「安定的な関係の構築を目指し、首脳間の相互訪問を推進する」とし、尖閣諸島をめぐる両国間の領有権紛争を念頭に置いたように、「東シナ海での一方的な現状変更の試みは決して認められない」と述べた。
このほか、Δ日米同盟の強化Δ今年6月に大阪で開催される主要20カ国(G20)首脳会議の開催成功Δ国連安全保障理事会の改革議論などを今年の日本政府の主要な外交課題として挙げた。



河野外相、中国、ロシアと関係強化を推進 

韓国に対しては約束順守を訴える


河野太郎外相は28日の外交演説で、中国、ロシアを含む近隣諸国との関係強化を政策の柱として推進する方針を打ち出した。
2国間関係では、元徴用工訴訟判決など一連の問題で日本との関係が悪化する韓国に対し「日韓請求権協定、慰安婦問題に関する日韓合意など国際的な約束事をしっかりと守ることを強く求めていく」と訴えた。

対ロシア外交では、北方領土問題を含む平和条約締結交渉に関し「交渉責任者として粘り強く取り組む」と強調した。

中国とは安定的な関係構築を目指し、首脳間を含めたハイレベルの往来を通じ、信頼強化を図ると表明した。


http://www.chunichi.co.jp/s/article/2019012801002113.html





翻訳を見る

외상 「파트너국」으로부터 한국을 제외!타케시마는 일본 영토





일본의 외상도 파트너국으로부터 한국을 제치는…「독도는 일본의 영토」
「전략적 이익을 공유하는 나라」에 한국을 올리지 않고
「CVID까지 북쪽에 대한 국제사회의 단결을 유지한다」
(서울=뉴스 1) 체욘소크 기자

일본 정부가 28일, 「독도는 일본의 영토」라고 하는 주장을 반복해, 한층 더 한국으로 향해 「국제적 약속의 준수」를 요구했다.
코노 타로 일본 외상은 이 날, 통상 국회 개원에 근거하고, 금년 일년의 일본 정부의 외교 정책의 방향을 설명하는 외교 연설로, 「타케시마(독도의 일본명)는 일본 고유의 영토」라고 해, 이러한 입장을 계속해 알릴 계획이라고 말했다.
일본의 외상이 연초의 국회 외교 연설로 독도를 일본의 영토라고 주장한 것은 금년에 6년째다.
일본 정부는 독도는 1905년에 「타케시마」라고 하는 이름으로 시마네현에 편입 고시된 자국의 행정구역에서 「한국이 불법 점거하고 있다」라고 주장하고 있다.
코노 외상은 또, 최근의 한국내의 일본 식민지 시대의 강제 징용 피해자에 대한 일본 기업의 손해배상 문제를 둘러싼 한일간의 갈등과 관련해, 「(한국에) 한일 청구권 협정이나 위안부 합의 등, 국제적인 약속을 제대로 지키도록(듯이) 강하게 요구해 간다」라고 분명히 했다.
일본 정부는 징용 피해자에 대한 배상 문제는 지난 1965년의 한일 청구권 협정 체결 당시 , 한국측에 제공한 합계 5억 달러 상당한 유상·무상 경제협력을 통해서 「벌써 해결했다」라고 해, 한국의 재판소가 일본 기업에 징용 피해자 배상을 명령한 것을 「국제법 위반에 해당한다」라고 주장하고 있는 상황이다.
이것과 관련해 시사 통신은, 「코노 외상은 같은 날의 연설로 「전략적 이익을 공유하는 나라」에 인도와 오스트레일리아와 유럽연합(EU)등을 들었지만, 한국은 다루지 않았다」라고 전했다.
코노 외상은 북한에 대해서는 「모든 대량 파괴 무기(WMD)와 탄도 미사일의 「완전하고 검증 가능하고 퇴보 할 수 없는 폐기」(CVID)까지 국제사회의 단결을 유지한다」라고 하는 입장을 거듭해 분명히 했다.
먼저 아베 신조 수상은 이 날의 시정 방침 연설로, 김 타다시 은혜 북한 국무위원장과의 정상회담의 개최와 과거의 역사의 청산과 아침해 국교 정상화의 의사를 분명히 해, 북한에 대한 비판적 언급은 자제했지만, 코노 외상의 연설을 통해서 대북 압박의 계속의 의사를 나타낸 것이다.
코노 외상은 납치 일본인의 문제에 관련해 「조기 해결을 위한 노력이 계속 된다」라고 설명했다.
이 외 , 코노 외상은 같은 날의 연설로, 「중국·러시아를 포함한 주변국과의 관계 강화」를 금년 일년의 일본 정부가 펼치는 「외교 정책의 주축」으로서 제시했다.
특히 그는 일러 관계에 대해서, 쿠릴 열도 남단의 4살의 섬의 양국간의 영유권 분쟁해결과 평화 조약 체결 교섭의 책임자로서 「끈질기고」대응한다고 말했다.
코노 외상은 중국에 대해서는 「안정적인 관계의 구축을 목표로 해, 수뇌 사이의 상호 방문을 추진한다」라고 해, 센카쿠 제도를 둘러싼 양국간의 영유권 분쟁을 염두에 둔 것처럼, 「동중국해에서의 일방적인 현상 변경의 시도는 결코 인정받지 못한다」라고 말했다.
이 외 ,Δ일·미 동맹의 강화Δ금년 6월에 오사카에서 개최되는 주요 20개국(G20) 정상회의의 개최 성공Δ유엔 안전 보장 이사회의 개혁 논의등을 금년의 일본 정부의 주요한 외교 과제로서 들었다.



코노 외상, 중국, 러시아와 관계 강화를 추진 

한국에 대해서는 약속 준수를 호소한다


코노 타로 외상은 28일의 외교 연설로, 중국, 러시아를 포함한 근린 제국과의 관계 강화를 정책의 기둥으로서 추진할 방침을 내세웠다.
2국간 관계에서는, 원징용공 소송 판결 등 일련의 문제로 일본과의 관계가 악화되는 한국에 대해 「일한 청구권 협정, 위안부 문제에 관한 일한 합의 등 국제적인 약속을 제대로 지키는 것을 강하게 요구해 간다」라고 호소했다.

대러 시아 외교에서는, 북방 영토 문제를 포함한 평화조약 체결 교섭에 관계되어 「교섭 책임자로서 끈질기게 임한다」라고 강조했다.

중국과는 안정적인 관계 구축을 목표로 해, 수뇌 사이를 포함한 하이레벨의 왕래를 통해서 신뢰 강화를 도모하면 표명했다.


http://www.chunichi.co.jp/s/article/2019012801002113.html





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

24,072

  1. JA 134 CODEBREAKER
  2. JA 255 犬猿の仲
  3. JA 255 ひょうたんでしょう
  4. KO 181 PCC777
  5. JA 255 maezin
  6. KO 255 ollo
  7. JA 255 masamasa123
  8. JA 255 masamasa123
  9. JA 255 masamasa123
  10. KO 255 phenixe
  11. 閲覧数 : 1,042
    JA 5 heiwa
  12. 2 閲覧数 : 1,463
    JA 255 yunyun003
  13. JA 255 masamasa123
  14. JA 255 sandra12
  15. KO 255 ollo
  16. KO 255 ollo
  17. 1 閲覧数 : 1,449
    JA 255 sandra12
  18. JA 255 saki20
  19. KO 255 gara