日本の小説原作の映画相次ぐ

일본의 소설 원작의 영화 잇따른다
http://www.ytn.co.kr/_pn/0464_201202161917291570
YTN(한국어) 2012.2.16
[엥커 코멘트]
요즘에는 국내 소설 뿐만이 아니라 일본 소설을 영화로 만드는 경우가 잇따르고 있다고 합니다.
[질문]
국내에도 소설이 많지만 굳이 일본 소설을 원작으로 하는 이유가 있을 듯 합니다만.

[대답]
영화의 특성상, 이야기의 흡인력이 필요하지만, 일본 장르 소설이 그러한 점으로 영화 관계자등에는 이야기 스스로의 힘을 가진, 매우 매력적인 영화의 소재라고 보여지고 있겠지요.
그러한 점으로 일본 소설을 영화로 만들었을 경우가 착실하게 계속 되고 있습니다.

[질문]
몇년전에도 닮은 유행이 있던 것 같습니다만.

[대답]
대략 4〜5년전에 유행과 같이 일본 소설을 원작으로 한 영화가 잇따랐던 적이 있습니다.
대표적인 경우가"쿠슨분 여사 납치사건"와 같은 영화입니다.
일본의 추리 작가천등진은 이 사용한"대유괴"라고 하는 소설을 각색 해 나・무니씨 주연의 작품으로 탄생이 되었습니다.

떠나는 2009년말에 개봉한"백야행-흰 어두운 곳안을 걷는"라고 하는 작품도 일본 추리소설이 원작입니다.
일본을 대표하는 토우노 케이고가 사용한 동명의 소설을 손・이진, 능숙, 한・속큐씨 주연의 스릴러 영화로 각색을 했어요.

앞서 2007년에 개봉한"검은 집"라고 하는 공포 영화 역시 일본 작가기슭 유우스케의 소설을 토대로 팬・젼민 주연의 영화로 만들어졌던 적이 있습니다.

이와 같이 일본 장르 소설이 착실하게 영화로 만들어지는 것은 했습니다만, 전반적으로 흥행과는 거리가 멀었습니다.
일본 장르 소설이 일단 이야기 스스로의 흡인력이 있기도 하지만, 이것을 우리의 정서에 맞도록(듯이) 각색 하는데 실패했기 때문이다, 이런 분석입니다.

[질문]
그처럼 흥행이 좋아지지 않는데 일본 소설을 영화화하고 있는 이유가 무엇인가입니다.

[대답]
일단 중요한 (일)것은 소재의 고갈이지요.
흥미로운 영화가 만들어지려고 한다면 일단 독창성 있는 오리지날 시나리오를 많이 나올 수 있어야 하는 것인데, 시나리오 작가외에 대한 대우가 너무 좋지 않아서.

[질문]
즉시 이번 주에도 일본 소설을 영화화한 작품이 개봉한다고 (들)물었습니다.
어떤 작품입니까.

[대답]
유하 감독 신작이지요, 손・암호씨, 이・나욘씨가 강력반형사로 호흡을 맞춘"음향적 재생작용"라고 하는 작품입니다.
이 작품은 급남아프리카사의 일본 소설"어는 송곳니"를 토대로 만들어졌습니다.

[질문]
일본 소설을 영화화한 작품, 그 외에 어떤 영화가 있을까요.

[대답]
다음달 개봉을 앞에 두고 있는"화차"라고 하는 영화 역시 일본 소설을 토대로 만들어진 작품입니다.

우리 나라에도 잘 알려져 있는 미야베 미유키의 소설이 원작으로,"미레" "발레 교습소" 등을 연출한 여성 감독 폴・욘쥬 감독이 연출을 맡고, 이・손굴, 김・미니씨가 주연으로 캐스팅 되었습니다.

이 그 밖에 현재의 류・슨봄 주연으로 촬영중인"완전한 사랑"라고 하는 작품도 있습니다만, 여배우 출신의 빵・운진 감독이 메가폰을 취했습니다.

토우노 케이고의 대표작안의 하나의"용의자 X의 헌신"라고 하는 작품을 영화화하는 것입니다만, 일본에서 떠나는 2008년에 1회 영화로 만들어졌더니 있습니다.

일본 작품과 빵・운진 감독의 작품이 어떻게 다르고 나서 비교해 보는 재미도 꽤 좋다고 생각합니다.

한국에도 영화로 만들 정도의 장르 소설이 조금 많이 나올 수 있으면 좋겠지요.