メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本の「沙悟浄」に驚く中国人たち

閲覧数 : 1,037
JA 0 Member_51391 2,811,753

日本では中国の古典を元ネタにした作品は少なくありませんが、そういった作品に加えられる日本独自のアレンジの中には中国の感覚では理解できないようなものもあるようです。そういったものの一つに「西遊記」で「沙悟浄がカッパになっていたりする」ということがあります。沙悟浄は中国では「沙僧」や「沙和 尚」と呼ばれることが多いようですが、間違ってもカッパではありません。中国のネットではこの改変が話題になっていました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　最近気づいたんだが、日本の沙和尚が謎すぎる。何あの怪物？　孫悟空や猪八戒、唐僧はこっちのイメージとそれほど変わらないが、沙和尚だけかなりヘンなキャラに改変されているんだが。

　言われてみて私もちょっと調べてみたが、確かに日本の沙和尚はヘンなことになっているっぽいな。孫悟空の猿、猪八戒の豚はいい、だがなんで沙和尚がわけの分からん怪物なんだろ？

　確かに。肌が緑くらいならともかく、クチバシがついていたり頭が禿頭ではないヘンな形状になってたりするよね。

　あれは確か日本の妖怪の河童じゃなかったかな？　俺もなぜかは知らないが、沙僧は日本では河童になっちゃっているらしい。

　なにぃ！？　アレって河童だったのか！？　なんで河童が中国からインドまで旅するんだよ！？

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0224&f=column_0224_007.shtml




3： とき(新疆ウイグル自治区)：2012/02/27(月) 17:00:16.28ID:wNEmI+yw0
 へー、あれって日本でのアレンジなのか
なんでそうなったんだ？



14： 銀盤(宮城県)：2012/02/27(月) 17:19:39.96ID:DBEqMHY80
 >>3
「川べりに住む妖怪」って事でカッパになったらしい
他のお供は「猿の妖怪」「豚の妖怪」ってキャラが立ってるのに
沙悟浄だけはキャラが弱かったせい



5： 旭川(やわらか銀行)：2012/02/27(月) 17:02:01.58ID:TzGRSuP30
 児童向けの西遊記持ってたけど
そういえば沙悟浄ってどんなナリだったっけ
猿と豚は間違いないんだけど



6： アルペン(やわらか銀行)：2012/02/27(月) 17:02:11.09ID:AkE2Vivd0
 手塚治虫のせい



7： Maxあおば(神奈川県)：2012/02/27(月) 17:02:47.99ID:ZqhPR0U00
 たしか川で襲われて退治して更生して仲間になるからだろう



8： むろどう(チベット自治区)：2012/02/27(月) 17:02:58.92ID:SeMDClBm0
 あっちだとこんな感じらしいな




38： マリンライナー(茸)：2012/02/27(月) 19:20:16.55ID:BtbwvVsAP
 >>8
カッパじゃねえか



48： おいらせ(やわらか銀行)：2012/02/27(月) 19:47:16.61ID:vhClBk0n0
 >>8
武闘派っぽいな



10： とき(新疆ウイグル自治区)：2012/02/27(月) 17:06:24.10ID:wNEmI+yw0
 >>8
なにこのむさいｵｻｰﾝｗｗｗｗ緑色だけどカッパになったのか、これがｗ
文明レベルで伝言ゲームやってるみたいでおもしろいなｗ



18： ホームウェイ(東京都)：2012/02/27(月) 17:23:08.25ID:IvglHFff0
 >>8
似たような感じじゃん





49： かわじ(東京都)：2012/02/27(月) 19:49:38.18ID:q4x//V3U0
 >>8
やっぱりハゲじゃないか


翻訳を見る

일본의 「사오정」에 놀라는 중국인들


일본에서는 중국의 고전을 원재료로 한 작품은 적지는 않습니다가, 그렇게 말한 작품에 더해지는일본 독자적인 어레인지안에는 중국의 감각에서는 이해할 수 없는 것 같은 것도 있는 것 같습니다.그렇게 말했지만 하나에「서유기」로「사오정이 카파가 되어 있거나 하는 」라고 하는 일이 있습니다.사오정은 중국에서는「사 승려」나「사화 상」로 불리는 것이 많은 듯 합니다만, 잘못해도 카파가 아닙니다.중국의 넷에서는 이 개변이 화제가 되고 있었습니다.

*********
　최근 눈치챘지만, 일본의 사스님이 수수께끼 지나다.무엇 그 괴물？　손오공이나 멧돼지 팔계, 당 승려는 여기의 이미지와 그만큼 변함없지만, 사스님만 꽤 이상한 캐릭터에게 개편되고 있는데.

　말해져 봐 나도 조금 조사해 보았지만, 확실히 일본의 사스님은 이상한 것이 되고 있는 같은데.손오공의 원숭이, 멧돼지 팔계의 돼지는 좋은, 하지만 어째서 사스님을 (뜻)이유의 모르는 괴물이겠지？

　확실히.피부가 초록 정도 라면 몰라도, 부리가 붙어 있거나 머리가 독두는 아닌 이상한 형상이 되기도 하지요.

　저것은 확실히 일본의 요괴의 갓빠가 아니었지？　나도 왠지는 모르지만, 사 승려는 일본에서는 갓빠가 되어 버려 있는 것 같다.

　뭐！？　아레는 갓빠였는가！？　어째서 갓빠가 중국에서 인도까지 여행해！？

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0224&f=column_0224_007.shtml




3： 이라고 해(신쿄 위구르 자치구)：2012/02/27(월) 17:00:16.28ID:wNEmI+yw0
 우와―, 그건 일본에서의 어레인지인가
어째서 그렇게 되었다？



14： 은반(미야기현)：2012/02/27(월) 17:19:39.96ID:DBEqMHY80
 >>3
「강에 사는 요괴」는 일로 카파가 된 것 같다
다른 수행은「원숭이의 요괴」「돼지의 요괴」는 캐릭터가 서고 있는데
사오정만은 캐릭터가 약했던 탓



5： 아사히카와(나 짚이나 은행)：2012/02/27(월) 17:02:01.58ID:TzGRSuP30
 아동 전용의 서유기 가졌지만
그러고 보면 사오정은 어떤 나리였지
원숭이와 돼지는 틀림없지만



6： 알펜(나 짚이나 은행)：2012/02/27(월) 17:02:11.09ID:AkE2Vivd0
 데즈카 오사무의 탓



7： Max 푸른 잎(카나가와현)：2012/02/27(월) 17:02:47.99ID:ZqhPR0U00
 분명히 강에서 습격당해 퇴치해 갱생해 동료가 되기 때문일 것이다



8： 어떻게(티벳 자치구)：2012/02/27(월) 17:02:58.92ID:SeMDClBm0
 저쪽이라고 이런 느껴다운데




38： 마린 라이너(버섯)：2012/02/27(월) 19:20:16.55ID:BtbwvVsAP
 >>8
카파그럼 인가



48： 저키(나 짚이나 은행)：2012/02/27(월) 19:47:16.61ID:vhClBk0n0
 >>8
무투파 같은데



10： 이라고 해(신쿄 위구르 자치구)：2012/02/27(월) 17:06:24.10ID:wNEmI+yw0
 >>8
뭐 이 누추한ｵｻｰﾝwwww 녹색이지만 카파가 되었는지, 이것이 w
문명 레벨로 전언 게임 하고 있는 것 같고 재미있다 w



18： 홈 웨이(도쿄도)：2012/02/27(월) 17:23:08.25ID:IvglHFff0
 >>8
비슷한 느낌야





49： 강줄기(도쿄도)：2012/02/27(월) 19:49:38.18ID:q4x//V3U0
 >>8
역시 대머리가 아닌가


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 34 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ