謝罪するニダ！！！！！

JA 255 千鳥足 2,811,753

2012-02-29 01:28

今度はバーガーキング、“韓国人侮辱領収書”波紋で謝罪

  バーガーキングが韓国人を侮辱する表現が書かれた自社の領収書について公式的に謝罪したと、米州中央日報が２９日報じた。

  ロサンゼルスのコリアタウン近隣バーモントにあるバーガーキング店の従業員は２２日、現地韓国人客スティーブ・ソンさんに対し、アジア人を侮辱する意味を持つ「Ｃｈｉｎｉｔｏｓ（小さい中国人）」という言葉を書いた領収書を渡し、波紋が広がった。

  バーガーキング北米本社は米州中央日報の釈明要求を受け、２５日、メールで公式謝罪文を送ってきた。謝罪文でバーガーキング側は「今回の事件は非常に遺憾（ｄｅｅｐｌｙ　ｒｅｇｒｅｔ）」とし「問題が発生した支店に確認した。該当売店の所有主と本社はこの顧客と韓国人コミュニティーに正式に謝罪する」と伝えた。

  また今回の事件に関し、「該当支店では職員管理など規定を強化することにし、該当職員は懲戒（ｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ）処分した」とし「バーガーキングは多様性と包容性のために努力してきたし、本社はもちろんバーガーキングのすべての支店と職員は顧客の文化多様性を尊重するよう教育を受けてきた。今後こうしたことが発生しないように注意する」と明らかにした。公式謝罪に先立ち、バーガーキング該当支店のマネジャーは２３日に謝罪している。

  バーガーキング側の謝罪にもかかわらず、波紋は簡単には収まらない雰囲気だ。特に今回の「侮辱領収書」は、この数カ月間、大手外食チェーンの人種差別発言が相次いで問題になっている中で出てきた。スターバックスの職員はアジア人の細い目をカップに描き、世論の厳しい叱責を受けた。

  領収書を受けたソンさんは「公式謝罪をしたというが、まだ個人的に連絡を受けていない」とし「今も法的対応を考慮している」と強硬な立場を表した。

  米州中央日報の報道に接したピコユニオン住民議会のマーク・イ議員も「この店がある地域はピコユニオン住民議会の区域に含まれる。会議に正式に案件に上げて問題解決方法および対策を講じる考え」と述べた。

  米州中央日報イ・ジェヒ記者

こんな記事があった。

今度は韓国のバラエティー番組で「黒人差別」世界中から非難殺到

韓国で黒人をバカにし差別するバラエティー番組が放送されたとして世界中から非難を浴びている。問題の番組を制作したテレビ局が動画投稿サイト「ユーチューブ」に動画をアップしたことで周知され、バッシングが拡大した。

テレビ局は「ユーチューブ」からこの動画を削除したが、ネット上には番組に対する抗議や動画が次々と出回り、騒ぎは収まっていない。

黒人メイクにスタジオは大爆笑の渦

黒人差別では先ごろ、韓流アイドル「少女時代」にも楽曲を提供している韓国系米国人の女性ソングライターが、ツイッターで「暴言」を連発し騒動になったばかり。このソングライターは

「黒人そのものも最悪ね。無礼で凶暴、バカ…」「黒人がいない世の中になったら、世界は劇的に改善するはず」

などと書き込んだ。批判が高まると謝罪したが

「発言内容自体は後悔していません。ただ、越えてはいけない一線があるのだということに気付きました」

などと付け加えたため、火に油を注ぐことになってしまった。

韓国内で黒人を差別したとされる番組はMBCが2012年1月21日に放送した「セバクィ」で、女性の出演者2人が顔を黒く塗り、口元を強調するメイクで登場した。アニメ「赤ちゃん恐竜ドゥーリー」のキャラクター「マイコル」のように見えるが、2人の掛け合い、表情、しぐさなどがオーバーアクションで、スタジオは大爆笑に包まれていた。

韓国人たちは異文化に対する理解を持て！

韓国の有力紙「朝鮮日報」の12年2月28日付けの電子版によれば、MBCが17日に「ユーチューブ」にこの動画をアップしてから世界中で「黒人に対する人種差別だ」「言葉を失った」「吐き気がする」などと、強いバッシングに晒されることになった。また、スタジオでこれを見ていた出演者は手を叩いて笑っているだけで、誰も制止しなかったことも非難の対象になったという。

この動画のコメント欄には続々と批判のコメントが寄せられただけでなく、韓国の番組を非難する動画も次々とアップされた。そして、先のソングライターの例や、韓国のアイドルグループ「Block.B」がタイで行われたインタビューで、タイの大洪水被害に関しバカにするような言動があったことを例に出し

「韓国人たちは異文化に対する理解を持たなければならない」

と主張する人もいたと同紙では紹介している。

問題の動画は「ユーチューブ」から削除されたが、現在は「ニコニコ動画」に転載され見ることが出来る。26日にアップされた動画は10万回以上閲覧されていて、その動画のコメント欄には、韓国語の訳が付いていないため何を言っているのか、何をやっているのかわからないが、スタジオ内のはしゃぎっぷりが異常だ、などという意味のコメントが多く付いている。

http://news.livedoor.com/article/detail/6323050/

翻訳を見る

사죄하는 니다！！！！！

이번은 버거 킹, “한국인 모욕 영수증”파문으로 사죄

  버거 킹이 한국인을 모욕하는 표현이 쓰여진 자사의 영수증에 대해 공식적으로 사죄했다고, 미주 중앙 일보가 29 일보 자타.

  로스앤젤레스의 코리아 타운 근린 버몬트에 있는 버거 킹점의 종업원은 22일, 현지 한국인객 스티브·손씨에 대해, 아시아인을 모욕하는 의미를 가지는 「Chinitos(작은 중국인)」라고 하는 말을 쓴 영수증을 건네주어, 파문이 퍼졌다.

  버거 킹 북미 본사는 미주 중앙 일보의 해명 요구를 받아 25일, 메일로 공식 사죄문을 배웅하고 왔다.사죄문으로 버거 킹측은 「이번 사건은 매우 유감(deeply　regret)」라고 해 「문제가 발생한 지점에 확인했다.해당 매점의 소유주와 본사는 이 고객과 한국인 커뮤니티에 정식으로 사죄한다」라고 전했다.

  또 이번 사건에 관해, 「해당 지점에서는 직원 관리 등 규정을 강화하기로 해, 해당 직원은 징계(disciplinary) 처분했다」라고 해 「버거 킹은 다양성과 포용성을 위해서 노력해 왔고, 본사는 물론 버거 킹의 모든 지점과 직원은 고객의 문화 다양성을 존중하도록(듯이) 교육을 받아 왔다.향후 이러한 일이 발생하지 않게 주의한다」라고 분명히 했다.공식 사죄에 앞서, 버거 킹 해당 지점의 매니저는 23일에 사죄하고 있다.

  버거 킹측의 사죄에도 불구하고, 파문은 간단하게는 들어가지 않는 분위기다.특히 이번 「모욕 영수증」은, 이 수개월간, 대기업 외식 체인의 인종차별 발언이 연달아 문제가 되어 있는 가운데 나왔다.스타벅스의 직원은 아시아인의 가는 눈을 컵에 그려, 여론의 어려운 질책을 받았다.

  영수증을 받은 손씨는 「공식 사죄를 했다고 하지만, 아직 개인적으로 연락을 받지 않았다」라고 해 「지금도 법적 대응을 고려하고 있다」라고 강경한 입장을 나타냈다.

  미주 중앙 일보의 보도에 접한 피코 유니온 주민 의회의 마크·이 의원도 「이 가게가 있는 지역은 피코 유니온 주민 의회의 구역에 포함된다.회의에 정식으로 안건에 올려 문제 해결 방법 및 대책을 강구할 생각」이라고 말했다.

  미주 중앙 일보이·제히 기자

이런 기사가 있었다.

이번은 한국의 버라이어티 프로그램에서 「흑인 차별」전세계로부터 비난 쇄도

한국에서 흑인을 바보 취급해 차별하는 버라이어티 프로그램이 방송되었다고 해서 전세계로부터 비난을 받고 있다.문제의 프로그램을 제작한 텔레비전국이 동영상 투고 사이트 「유츄브」에 동영상을 올린 것으로 주지되고 배싱이 확대했다.

텔레비전국은 「유츄브」로부터 이 동영상을 삭제했지만, 넷상에는 프로그램에 대한 항의나 동영상이 차례차례로 나돌아, 소란은 수습되지 않았다.

흑인 메이크에 스튜디오는 대폭소의 소용돌이

흑인 차별에서는 지난 번, 한류아이돌 「소녀 시대」에도 악곡을 제공하고 있는 한국계 미국인의 여성 노래 라이터가, 트잇타로 「폭언」을 연발해 소동이 되었던 바로 직후.이 노래 라이터는

「흑인 그 자체도 최악이군요.무례하고 흉포, 바보」「흑인이 없는 세상이 되면, 세계는 극적으로 개선할 것」

등과 썼다.비판이 높아지면 사죄했지만

「발언 내용 자체는 후회하고 있지 않습니다.단지, 넘어선 안 되는 일선이 있는 것이라고 하는 것에 깨달았습니다」

등과 덧붙였기 때문에, 불난 집에 부채질하게 되어 버렸다.

한국내에서 흑인을 차별했다고 여겨지는 프로그램은 MBC가 2012년 1월 21일에 방송한 「세바크」로, 여성의 출연자 2명이 얼굴을 검게 발라, 입가를 강조하는 메이크에서 등장했다.애니메이션 「아기 공룡 두리」의 캐릭터 「마이 콜」과 같이 보이지만, 2명의 흥정해, 표정, 행동등이 오버 액션으로, 스튜디오는 대폭소에 싸이고 있었다.

한국인들은 이문화에 대한 이해를 가져라！

한국의 유력지 「조선일보」의 12년 2월 28 날짜의 전자판에 의하면, MBC가 17일에 「유츄브」에 이 동영상을 올리고 나서 온 세상에서 「흑인에 대한 인종차별이다」「말을 잃었다」「구토가 난다」 등과 강한 배싱에 노출되게 되었다.또, 스튜디오에서 이것을 보고 있던 출연자는 손뼉을 쳐 웃고 있는 것만으로, 아무도 제지하지 않았던 것도 비난의 대상이 되었다고 한다.

이 동영상의 코멘트란에는 잇달아 비판의 코멘트가 전해졌던 것 뿐만 아니라, 한국의 프로그램을 비난 하는 동영상도 차례차례로 업 되었다.그리고, 앞의 노래 라이터의 예나, 한국의 아이돌 그룹 「Block.B」가 타이에서 행해진 인터뷰로, 타이의 대홍수 피해에 관계되어 바보 취급하는 언동이 있던 것을 예에 내

「한국인들은 이문화에 대한 이해를 가지지 않으면 안 된다」

(이)라고 주장하는 사람도 있었다고 동지에서는 소개하고 있다.

문제의 동영상은 「유츄브」로부터 삭제되었지만, 현재는 「싱글벙글 동영상」에 전재되어 볼 수 있다.26일에 업 된 동영상은 10만회 이상 열람되고 있고, 그 동영상의 코멘트란에는, 한국어의 (뜻)이유가 붙지 않기 때문에 무슨 말을 하고 있는지, 무엇을 하고 있는지 모르지만, 스튜디오내의 것은 해 가 비정상이다, 등이라고 하는 의미의 코멘트가 많이 붙어 있다.