3.1 独立宣言書
閲覧数 : 162
JA
255
Member_50616
2,811,753
1. 私たちはここに朝鮮が独立国さと朝鮮人が自主民なのを宣言する. この宣言を世界全国に知らせて人類平等の大きくて正しい道理を確かにして, これを子孫たちに覚まして我が民族が自分の力で生きて行く正当な権利を道が持って享受するようにしようとするのだ.2. 半分だけ年も続いて来た国史の権威に頼って独立を宣言することであり, 利川だけ民衆の真心された心を集めてこの宣言を広く咲いて明らかにするところであり, 民族の一様な自由発展のためにこれを主張することであり, 誰も自由と平等を享受しなければならないという人類的良心が現われることでよって来た世界が正しく変わる大きな機会と運輸に歩調をあわせて進むためにこれを立てたように見えることだから, この独立宣言は空の明るい命令であり, 民族自決主義へ移って行く時代の大きい形勢であり, 全人類が一緒に生きて行く権利を実現しようとする正当な動きなので, 天下の何でも私たちのこの独立宣言を塞いで押えつけることができないだろう.”
翻訳を見る
3.1 독립선언서
1. 우리는 이에 조선이 독립국임과 조선인이 자주민임을 선언한다. 이 선언을 세계 온 나라에 알리어 인류 평등의 크고 바른 도리를 분명히 하며, 이것을 후손들에게 깨우쳐 우리 민족이 자기의 힘으로 살아가는 정당한 권리를 길이 지녀 누리게 하려는 것이다.2. 반만 년이나 이어 온 우리 역사의 권위에 의지하여 독립을 선언하는 것이며, 이천만 민중의 정성된 마음을 모아서 이 선언을 널리 펴서 밝히는 바이며, 민족의 한결 같은 자유 발전을 위하여 이것을 주장하는 것이며, 누구나 자유와 평등을 누려야 한다는 인류적 양심이 드러남으로 말미암아 온 세계가 올바르게 바뀌는 커다란 기회와 운수에 발맞추어 나아가기 위하여 이를 내세워 보이는 것이니, 이 독립 선언은 하늘의 밝은 명령이며, 민족 자결주의에로 옮아 가는 시대의 큰 형세이며, 온 인류가 함께 살아갈 권리를 실현하려는 정당한 움직임이므로, 천하의 무엇이든지 우리의 이 독립 선언을 가로막고 억누르지 못할 것이다.” — 기미독립선언서 처음 부분
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )