2011年12月19日08時16分
[ⓒ
中央日報/中央日報日本語版]
韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は１８日、野田佳彦日本首相に対し、「両国関係に障害物になっている従軍慰安婦（問題）を優先的に解決するうえで真の勇気を持たなければならない」とし「首相が直接、解決に向けて率先してほしい」と述べた。
李大統領はこの日、京都迎賓館で首脳会談を行い、「慰安婦問題は日本政府が認識を変えれば直ちに解決できる問題」とし「いま生存して
いる（慰安婦）６３人が亡くなれば解決の糸口が見いだせなくなる」と強調したと、パク・ジョンハ青瓦台（チョンワデ、大統領府）報道官が伝えた。韓国の大
統領が日本首相に対して、これほど積極的に慰安婦問題の解決を促したのは初めてだと、青瓦台の関係者らは説明した。
これに対し、野田首相は「私たちの法的立場をよく分かっているはず」とし、従来の立場を維持した。続いて「（駐韓日本大使館の前に）平和碑（少女像）が設置されたのは遺憾」とし、李大統領に公式に撤去を要請した。
李大統領は「日本政府が少しでも関心を見せていたとすれば起きなかったこと」とし「誠意ある措置がなければ（慰安婦）おばあさんが亡くなる度に第２、第３の銅像が建てられるだろう」と警告した。
両国は首脳会談後、「惜しさが多く残る会談」（青瓦台関係者）、「残念な結果」（日本外務省の関係者）という立場を表した。外交関係者の間では、異例にも首脳間の葛藤が表れ、韓日外交はしばらく冷めた雰囲気を抜け出すのは難しいという見方が強まっている。
あ！去年、言ってたほうだった・・・・・ｗ
日本政府内では「壊れたレコード」に腹を立ててもしかたない。窮地になればあちらから無かったことのように懇願してくるだろう」といわれてるんじゃね？ｗ
李大統領「慰安婦問題、日本が認識を変えれば直ちに解決できる」
閲覧数 : 464
JA
0
uenomu1
2,811,753
翻訳を見る
이 대통령 「위안부 문제, 일본이 인식을 바꾸면 즉시 해결할 수 있다」
2011년 12월 19일 08시 16분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
한국의 이명박(이・몰바크) 대통령은 18일, 노다 요시히코 일본 수상에 대해, 「양국 관계에 장애물이 되어 있는 종군위안부(문제)를 우선적으로 해결하는데 진정한 용기를 가지지 않으면 안 되는」로 해「수상이 직접, 해결을 향해서 솔선해 주었으면 하는」라고 말했다.
이 대통령은 이 날, 쿄토 영빈관에서 정상회담을 실시해, 「위안부 문제는 일본 정부가 인식을 바꾸면 즉시 해결할 수 있는 문제」로 해「지금 생존해 있는(위안부) 63명이 죽으면 해결의 실마리가 발견해 낼 수 없게 되는」라고 강조했다고, 파크・존 하 청와대(톨와데, 대통령부) 보도관이 전했다.한국의 대 통령이 일본 수상에 대해서, 이 정도 적극적으로 위안부 문제의 해결을 재촉한 것은 처음이라고, 청와대의 관계자등은 설명했다.
이것에 대해, 노다 수상은「우리의 법적 입장을 잘 알고 있을 것」로 해, 종래의 입장을 유지했다.계속 되어「(주한일본대사관의 앞에) 평화비(소녀상)가 설치된 것은 유감」로 해, 이 대통령에 공식으로 철거를 요청했다.
이 대통령은「일본 정부가 조금이라도 관심을 보이고 있었다고 하면 일어나지 않았던 것」로 해「성의있는 조치가 없으면(위안부) 할머니가 죽을 때마다 제2, 제3의 동상이 지어질 것이다」고 경고 했다.
양국은 정상회담 후, 「아까움이 많이 남는 회담」(청와대 관계자), 「유감인 결과」(일본 외무성의 관계자)라고 하는 입장을 나타냈다.외교 관계자의 사이에서는, 이례에도 수뇌 사이의 갈등이 나타나 한일 외교는 당분간 식은 분위기를 빠져 나가는 것은 어렵다고 하는 견해가 강해지고 있다.
아！작년, 말하고 있었던 편이었던 ・・・・・w
일본 정부내에서는「망가진 레코드」에 화를 내도 어쩔 수 없다.궁지가 되면 저쪽에서 없었던 일과 같이 간절히 원해 올 것이다」라고 하고 있는 그럼？w
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
한국의 이명박(이・몰바크) 대통령은 18일, 노다 요시히코 일본 수상에 대해, 「양국 관계에 장애물이 되어 있는 종군위안부(문제)를 우선적으로 해결하는데 진정한 용기를 가지지 않으면 안 되는」로 해「수상이 직접, 해결을 향해서 솔선해 주었으면 하는」라고 말했다.
이 대통령은 이 날, 쿄토 영빈관에서 정상회담을 실시해, 「위안부 문제는 일본 정부가 인식을 바꾸면 즉시 해결할 수 있는 문제」로 해「지금 생존해 있는(위안부) 63명이 죽으면 해결의 실마리가 발견해 낼 수 없게 되는」라고 강조했다고, 파크・존 하 청와대(톨와데, 대통령부) 보도관이 전했다.한국의 대 통령이 일본 수상에 대해서, 이 정도 적극적으로 위안부 문제의 해결을 재촉한 것은 처음이라고, 청와대의 관계자등은 설명했다.
이것에 대해, 노다 수상은「우리의 법적 입장을 잘 알고 있을 것」로 해, 종래의 입장을 유지했다.계속 되어「(주한일본대사관의 앞에) 평화비(소녀상)가 설치된 것은 유감」로 해, 이 대통령에 공식으로 철거를 요청했다.
이 대통령은「일본 정부가 조금이라도 관심을 보이고 있었다고 하면 일어나지 않았던 것」로 해「성의있는 조치가 없으면(위안부) 할머니가 죽을 때마다 제2, 제3의 동상이 지어질 것이다」고 경고 했다.
양국은 정상회담 후, 「아까움이 많이 남는 회담」(청와대 관계자), 「유감인 결과」(일본 외무성의 관계자)라고 하는 입장을 나타냈다.외교 관계자의 사이에서는, 이례에도 수뇌 사이의 갈등이 나타나 한일 외교는 당분간 식은 분위기를 빠져 나가는 것은 어렵다고 하는 견해가 강해지고 있다.
아！작년, 말하고 있었던 편이었던 ・・・・・w
일본 정부내에서는「망가진 레코드」에 화를 내도 어쩔 수 없다.궁지가 되면 저쪽에서 없었던 일과 같이 간절히 원해 올 것이다」라고 하고 있는 그럼？w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
