今年の3.1節、李明博（イ・ミョンバク）大統領のメッセージは断固としていながら明白だった。日本
政府にはもはや何人も残っていない慰安婦問題解決の機会、私たちの社会には葛藤で消耗する
社会的問題を解いて和合と大同団結でいこうということだった。
先に我が国の歴代大統領は選挙目的によって慰安婦問題を論じたことはあるが、日本との経済
的、政治的関係によって堅く口を閉ざしてきたことは事実だ。だが、イ・ミョンバク大統領の今回の
3、1節メッセージは明らかながらも断固としていた。
このような断固としたメッセージを伝える理由は日本政府の最後に残った良心に訴えるためだ。日
本政府も公式に慰安婦補償措置を取りたくても猛烈な右派の強い反対によって政治的損失計算
によっていまだに先送りしているのが現実だ。
だからイ・ミョンバク大統領は良心に訴える最後の忠告をした。もう慰安婦おばあさんたちの年齢
を勘案してみな亡くなることを願う日本政府は、それで慰安婦問題が終結すると考えるのは錯覚
というものだ。彼らが許しを乞える機会すら失えば、その時は許しを乞いたくても乞えず、日本とい
う国は永遠に赦されない国になるということだ。
二番目に私たちの社会は日帝時代、私たちの先祖の苦痛と死で成し遂げた光復（解放）によって
自由民主主義を達成し、世界9大経済大国に成長できる基盤を整えたのが事実だ。ところが、理
念の葛藤によって南北が二つに分かれ痛みの傷をかかえ過去を振り返って反省することもなく、
再び政治的目的に捕われた韓国内葛藤が起きている。
大統領はこの問題を解決できなければ私たちの未来は明るくできず、この国を作った先烈に対し
恥が残るというメッセージを伝えたのだ。いくら政治目的によって政略は異なるとしても、自由大韓
民国で国家と国民のための政策は一致するべきだと見たのだ。
何が国のためなのか私たちの与党・野党の政治家たちは良心は持っているだろう。だが、こういう
良心を破ってただ政権と野心によって国民の葛藤を助長し自由大韓民国を否定して国家発展を
害する政治は結局倒されてしまうだろう。
イ・ミョンバク政権は外敵では米国金融危機とヨーロッパ国家の不渡りによる世界経済が破綻する
事態にも世界経済成長率を上回る我が国の経済成長率を維持してきた。また、野党の徹底した
政治的弾圧にも屈っせず耐えて国の未来のために資源外交を黙黙と遂行している。
もはや私たちの社会は政治家たちの選挙用道具にふり回されず、正しく見て正しく判断する知恵
を発揮するべきで、本当に国家の発展と国民の安全と危機を考えて実践する政治家と政党を選
択して審判する国民の主権を行使し、この土地に韓国内葛藤を助長する鳥力を清算すれば、私
たちの未来は希望の贈り物を持ってくるだろう。
年老いたのは日本とは関係有りません
閲覧数 : 238
JA
10
west2009
2,811,753
翻訳を見る
연로한 것은 일본과는 관계 없습니다
금년의 3.1마디, 이명박(이·몰바크) 대통령의 메세지는 단호히 있으면서 명백했다.일본
정부에는 이미 몇 사람도 남지 않은 위안부 문제 해결의 기회, 우리의 사회에는 갈등으로 소모하는
사회적 문제를 풀어 화합과 대동단결로 가자고 하는 것이었다.
먼저 우리 나라의 역대 대통령은 선거 목적에 의해서 위안부 문제를 논한 것은 있지만, 일본과의 경제
적, 정치적 관계에 의해서 딱딱하게 입을 닫아 온 것은 사실이다.하지만, 이·몰바크 대통령의 이번
3, 1절 메세지는 분명하면서도 단호히 있었다.
이러한 단호한 메세지를 전하는 이유는 일본 정부의 마지막에 남은 양심에 호소하기 (위해)때문이다.날
본정부도 공식으로 위안부 보상 조치를 취하고 싶어도 맹렬한 우파의 강한 반대로 따라 정치적 손실 계산
에 달려 있어 아직에 재고하고 있는 것이 현실이다.
그러니까 이·몰바크 대통령은 양심에 호소하는 마지막 충고를 했다.이제(벌써) 위안부 할머니들의 연령
를 감안해 모두 죽을 것을 바라는 일본 정부는, 그래서 위안부 문제가 종결한다고 생각하는 것은 착각
라는 것이다.그들이 허가를 청할 수 있을 기회조차 잃으면, 그 때는 허가를 청하고 싶어도 청하지 못하고, 일본 물어
국은 영원히 사 되지 않는 나라가 된다고 하는 것이다.
두번째에 우리의 사회는 일제 시대, 우리의 선조의 고통과 죽음으로 완수한 광복(해방)에 의해서
자유 민주주의를 달성해, 세계 9대경제대국으로 성장할 수 있는 기반을 정돈했던 것이 사실이다.그런데 , 리
생각의 갈등에 의해서 남북이 두 개로 나누어져 아픔의 상처를 고용 과거를 되돌아 보고 반성할 것도 없고,
다시 정치적 목적으로 잡힌 한국내 갈등이 일어나고 있다.
대통령은 이 문제를 해결할 수 없으면 우리 미래는 밝게 하지 못하고, 이 나라를 만든 선열에 대해
수치가 남는다고 하는 메세지를 전했던 것이다.아무리 정치 목적에 따라서 정략은 다르다고 해도, 자유 대한
민국에서 국가와 국민을 위한 정책은 일치해야 한다고 보았던 것이다.
무엇이 나라를 위해인가 우리의 여당·야당의 정치가들은 양심은 가지고 있을 것이다.하지만, 이런
양심을 찢어 단지 정권과 야심에 의해서 국민의 갈등을 조장 해 자유 대한민국을 부정해 국가 발전을
해치는 정치는 결국 쓰러져 버릴 것이다.
이·몰바크 정권은 외적에서는 미국 금융 위기와 유럽 국가의 부도에 의한 세계경제가 파탄하는
사태에도 세계경제 성장률을 웃도는 우리 나라의 경제 성장률을 유지해 왔다.또, 야당이 철저한
정치적 탄압에도 굴하지 않고 참아 나라의 미래를 위해서 자원 외교를 묵묵히 수행하고 있다.
이미 우리의 사회는 정치가들의 선거용 도구에 거절해 돌려져서 두, 올바르게 봐 올바르게 판단하는 지혜
를 발휘해야 하는 것으로, 정말로 국가의 발전과 국민의 안전과 위기를 생각해 실천하는 정치가와 정당을 선거
택 해 심판하는 국민의 주권을 행사해, 이 토지에 한국내 갈등을 조장 하는 조력을 청산하면, 나
들 미래는 희망의 선물을 가져올 것이다.
정부에는 이미 몇 사람도 남지 않은 위안부 문제 해결의 기회, 우리의 사회에는 갈등으로 소모하는
사회적 문제를 풀어 화합과 대동단결로 가자고 하는 것이었다.
먼저 우리 나라의 역대 대통령은 선거 목적에 의해서 위안부 문제를 논한 것은 있지만, 일본과의 경제
적, 정치적 관계에 의해서 딱딱하게 입을 닫아 온 것은 사실이다.하지만, 이·몰바크 대통령의 이번
3, 1절 메세지는 분명하면서도 단호히 있었다.
이러한 단호한 메세지를 전하는 이유는 일본 정부의 마지막에 남은 양심에 호소하기 (위해)때문이다.날
본정부도 공식으로 위안부 보상 조치를 취하고 싶어도 맹렬한 우파의 강한 반대로 따라 정치적 손실 계산
에 달려 있어 아직에 재고하고 있는 것이 현실이다.
그러니까 이·몰바크 대통령은 양심에 호소하는 마지막 충고를 했다.이제(벌써) 위안부 할머니들의 연령
를 감안해 모두 죽을 것을 바라는 일본 정부는, 그래서 위안부 문제가 종결한다고 생각하는 것은 착각
라는 것이다.그들이 허가를 청할 수 있을 기회조차 잃으면, 그 때는 허가를 청하고 싶어도 청하지 못하고, 일본 물어
국은 영원히 사 되지 않는 나라가 된다고 하는 것이다.
두번째에 우리의 사회는 일제 시대, 우리의 선조의 고통과 죽음으로 완수한 광복(해방)에 의해서
자유 민주주의를 달성해, 세계 9대경제대국으로 성장할 수 있는 기반을 정돈했던 것이 사실이다.그런데 , 리
생각의 갈등에 의해서 남북이 두 개로 나누어져 아픔의 상처를 고용 과거를 되돌아 보고 반성할 것도 없고,
다시 정치적 목적으로 잡힌 한국내 갈등이 일어나고 있다.
대통령은 이 문제를 해결할 수 없으면 우리 미래는 밝게 하지 못하고, 이 나라를 만든 선열에 대해
수치가 남는다고 하는 메세지를 전했던 것이다.아무리 정치 목적에 따라서 정략은 다르다고 해도, 자유 대한
민국에서 국가와 국민을 위한 정책은 일치해야 한다고 보았던 것이다.
무엇이 나라를 위해인가 우리의 여당·야당의 정치가들은 양심은 가지고 있을 것이다.하지만, 이런
양심을 찢어 단지 정권과 야심에 의해서 국민의 갈등을 조장 해 자유 대한민국을 부정해 국가 발전을
해치는 정치는 결국 쓰러져 버릴 것이다.
이·몰바크 정권은 외적에서는 미국 금융 위기와 유럽 국가의 부도에 의한 세계경제가 파탄하는
사태에도 세계경제 성장률을 웃도는 우리 나라의 경제 성장률을 유지해 왔다.또, 야당이 철저한
정치적 탄압에도 굴하지 않고 참아 나라의 미래를 위해서 자원 외교를 묵묵히 수행하고 있다.
이미 우리의 사회는 정치가들의 선거용 도구에 거절해 돌려져서 두, 올바르게 봐 올바르게 판단하는 지혜
를 발휘해야 하는 것으로, 정말로 국가의 발전과 국민의 안전과 위기를 생각해 실천하는 정치가와 정당을 선거
택 해 심판하는 국민의 주권을 행사해, 이 토지에 한국내 갈등을 조장 하는 조력을 청산하면, 나
들 미래는 희망의 선물을 가져올 것이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
