メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

外食チェーン大手、「食べ物の韓流」の立役者に

閲覧数 : 313
JA 255 日本海流 2,811,753

外食チェーン大手、「食べ物の韓流」の立役者に 
 
 
MARCH 05, 2012 08:07  
街角商店の業種にまで参入していると批判され、国内では問題児扱いを受けている大手企業の外食チェーが、海外では「Kフード」ブームを引き起こし、外貨獲得の立役者の役割を果たしている。


韓国の外食ブランドが飲食文化の「トレンドセッター」の役割を果たすと、中国や東南アジアなどの不動産開発業者らは、新しくオープンする諸っピンセンターに、韓国飲食店舗を誘致するため、有利な条件を示している。韓国の外食チェーンは、親企業の本格的な海外進出に先立って、現地市場の特性を把握し、消費者らに企業ブランドをPRする尖兵の役割も果たしている。


●デパートも優遇する韓国のパン屋


3日午前、中国北京のパリバゲット・ワンジン店。韓国の街角ケーキ屋の1.5倍ほどの広さの売場のレジ台前には、7、8人の地元住民が立ち並んでいた。ムン・サンジュンSPC北京・天津法人長は、「当初は、レジ台が2つあったが、お客さんが増え、昨年11月、さらに一台を増やした」と話した。昼食の時は、30ほどのテーブルが全てふさがるこの売場の1日の売上は計4万人民元(約709万ウォン)を超えている。


04年、中国に進出したパリバゲットは、現在、店舗を74ヵ所にまで増やし、しっかりと成長を続けている。従来のケーキ屋らは、工場で生産したパンを売ったのに比べ、パリバゲットは、1日に2回、工場から配達される半製品状態のパンを、売場で直接焼く「ベークオフ」システムを導入し、消費者らの口にあわせたためだ。4歳の娘や夫とパリバゲットの売場を訪れた30代前半の中国人主婦は、「ここに来れば、焼きたてのパンを食べることができ、新鮮でヘルシーな気がする」とし、「味や香りが強く、脂っこい中国のパンより淡泊なことも魅力的だ」と主張した。


中国の高所得層が多く訪れる人気屋となっているパリバゲットの売場を誘致しようと、不動産開発業者も足しげく通っている。天津の高級デパート「海信」は09年、パリバゲットを誘致し、2年間、テナント料を免除し、売場内装費用の半分を自社の方で負担した。パリバゲットが05年、高いテナント料のために入居することのできなかった北京のランドマーク、「ザ・プレース」も10年12月、テナント料を当初の提案の4分の1に引き下げ、パリバゲットを立地のよい場所に誘致した。


●ホーチミンを占領したロッテリア・トゥレジュール


ベトナムでは、トゥレジュールやロッテリアがそれぞれ、ベイカリーやファーストフード部門で市場を先導し、親企業のCJやロッテグループの系列会社の現地進出を先導している。


07年、現地に進出したトゥレジュールは現在、ホーチミン市内の直営店14ヵ所のうち12ヵ所が黒字を出すほど、しっかりと定着している。コッペパンにベトナム人が好む鮮紅色のソーセージを上乗せするなど、メニューを改善させ、バイクが主要交通手段となっていることに目をつけ、無料「バレーパーキング」サービスを実施するなど、細かな現地化を試みたおかげだ。


CJは最近、買収したマルチフレックス劇場チェーンの「メガスター」の利用客に対し、トゥレジュール製品の割引クーポンを提供するなど、現地での事業拡大にトゥレジュールブランドを積極的に活用している。CJ関係者は、「ベトナムの官僚らに会って、事業について協議する時、CJは知らなくてもトゥレジュールは知っていると言う人たちが多かった」とし、「トゥレジュールの有名税のため、グループがテーマパークや外食産業など、他の事業を推進するのに、様々な面で役立っている」と主張した。


昨年末現在、ベトナムで104ヵ所の店舗を運営し、ファーストフード市場でKFCとしのぎを削っているロッテリアも、地元の住民らにとってはロッテの「花形」ブランドだ。豊富な水産物を活かした「えびバーガー」や韓国流ソースを使用した「焼肉バーガー」は、ベトナム人が好むメニューだ。現地での生活7年目の大手企業のひとりの駐在員は、「ロッテリアの看板に照明をつけておくだけでも、十分な広告効果を上げているのが現状だ」と話した。

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012030587038

翻訳を見る

외식 체인 대기업, 「음식의 한류」의 주인공에게

외식 체인 대기업, 「음식의 한류」의 주인공에게  
 
 
MARCH 05, 2012 08:07  
길거리 상점의 업종에까지 참가하고 있다고 비판되어 국내에서는 문제아 취급을 받고 있는 대기업의 외식 최-가, 해외에서는 「K푸드」붐을 일으켜, 외화 획득의 주인공의 역할을 이루어 있다.


한국의 외식 브랜드가 음식 문화의 「트렌드셋타」의 역할을 완수하면, 중국이나 동남아시아등의 부동산 개발업자등은, 새롭게 오픈하는 제핀 센터에, 한국 음식점포를 유치하기 위해(때문에), 유리한 조건을 나타내고 있다.한국의 외식 체인은, 모기업의 본격적인 해외 진출에 앞서, 현지 시장의 특성을 파악해, 소비자등에 기업 브랜드를 PR 하는 첨병의 역할도 과연 있다.


●백화점도 우대 하는 한국의 빵가게


3일 오전, 중국 북경의 파리바 겟트·원 진점.한국의 길거리 케이크 상점의 1.5배 정도의 넓이의 판매장의 레지대전에는, 7, 8명의 현지 주민이 나란히 서 있었다.문·산즐 SPC 북경·아마츠 법인장은, 「당초는, 레지대가 2개 있었지만, 손님이 증가해 작년 11월, 한층 더 1대를 늘렸다」라고 이야기했다.점심 식사때는, 30 정도의 테이블이 모두 차는 이 판매장의 1일의 매상은 합계 4만명 타미모토( 약 709만원)를 넘고 있다.


04년, 중국에 진출한 파리바 겟트는, 현재, 점포를 74개소에까지 늘려, 제대로 성장을 계속하고 있다.종래의 케이크 상점등은, 공장에서 생산한 빵을 팔았는데 비교해 파리바 겟트는, 1일에 2회, 공장으로부터 배달되는 반제품 상태의 빵을, 판매장에서 직접 굽는 「빵굽기 콘테스트」시스템을 도입해, 소비자등이 입에 맞게 했기 때문이다.4세의 딸(아가씨)나 남편과 파리바 겟트의 판매장을 찾아온 30대 전반의 중국인 주부는, 「여기에 오면, 막 구운 빵을 먹을 수 있어 신선하고 건강한 생각이 든다」라고 해, 「맛이나 향기가 강하고, 느끼한 중국의 빵보다 담백한 일도 매력적이다」라고 주장했다.


중국의 고소득층이 많이 방문하는 인기가게가 되고 있는 파리바 겟트의 판매장을 유치하려고, 부동산 개발업자도 빈번하게 다니고 있다.청진의 고급 백화점 「해 신」은 09년, 파리바 겟트를 유치해, 2년간, 세입자료를 면제해, 판매장 내장 비용의 반을 자사쪽으로 부담했다.파리바 겟트가 05년, 높은 세입자료를 위해서 입주할 수 없었던 북경의 경계표지, 「더·플레이스」도 10년 12월, 세입자료를 당초의 제안의 4분의 1으로 인하해 파리바 겟트를 입지가 좋은 장소에 유치했다.


●호치민을 점령한 롯데리아·투레 줄


베트남에서는, 투레 줄이나 롯데리아가 각각, 베이 칼리-나 패스트 푸드 부문에서 시장을 선도해, 모기업의 CJ나 롯데 그룹의 계열회사의 현지 진출을 선도하고 있다.


07년, 현지에 진출한 투레 줄은 현재, 호치민 시내의 직영점 14개소중 12개소가 흑자를 내는 만큼, 제대로 정착하고 있다.쿠페빵에 베트남인이 좋아하는 선홍색의 소세지를 추가하는 등, 메뉴를 개선시켜, 오토바이가 주요 교통 수단이 되고 있는 것에 주목해 무료 「발레 주차」서비스를 실시하는 등, 섬세한 현지화를 시도한 덕분이다.


CJ는 최근, 매수한 멀티 플렉스 극장 체인의 「메가 스타」의 이용객에 대해, 투레 줄 제품의 할인 쿠폰을 제공하는 등, 현지에서의 사업 확대에 투레 줄 브랜드를 적극적으로 활용하고 있다.CJ관계자는, 「베트남의 관료들을 만나고, 사업에 대해 협의할 때, CJ는 몰라도 투레 줄은 알고 있다고 하는 사람들이 많았다」라고 해, 「투레 줄의 유명세이기 때문에, 그룹이 테마파크나 외식산업 등, 다른 사업을 추진하는데, 여러가지 면에서 도움이 되고 있다」라고 주장했다.


작년말 현재, 베트남에서 104개소의 점포를 운영해, 패스트 푸드 시장에서 KFC와 격전을 벌이고 있는 롯데리아도, 현지의 주민등에 있어서는 롯데의 「인기」브랜드다.풍부한 수산물을 살린 「새우 버거」나 한국류소스를 사용한 「불고기 버거」는, 베트남인이 좋아하는 메뉴다.현지에서의 생활 7년째의 대기업의 혼자의 주재원은, 「롯데리아의 간판에 조명을 붙여 두는 것만으로도, 충분한 광고 효과를 올리고 있는 것이 현상이다」라고 이야기했다.

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012030587038

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら