メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】「ワシントンの桜」を利用する日本

閲覧数 : 1,022
JA 255 日本海流 2,811,753

【コラム】「ワシントンの桜」を利用する日本

イム・ミンヒョク・ワシントン特派員

 「米国が外国から受け取った大きな贈り物は二つあると思う。一つはフランスから贈られた自由の女神、もう一つは日本から贈られたワシントンの桜だ」

 日本の藤崎一郎駐米大使は最近、さまざまなセミナー、イベント、インタビューなど機会あるごとに必ずこのように発言している。日米関係改善のため、今年で100周年を迎えるワシントンの「桜祭り」を最大限に活用しようという狙いが見て取れる。

 毎年3月末から4月初めにかけ、ワシントンのポトマック川沿いを彩る桜並木は、1912年に日本が「友情の印」としてプレゼントした3020本の桜がルーツだ。その桜は、今ではワシントンの記念品に必ず登場する名物になった。毎年100万人以上の花見客が訪れ、ワシントンに1億5000万ドル(約122億円)以上の経済効果をもたらしている。

 日本がこの機会を逃すまいと必死になっているのは、ある意味当然だ。日本大使館の努力で既に市内の博物館では「桜と日本」「日本の侍」をテーマにした特別展示会が開かれているほか、桜祭り100周年の記念切手、写真集も発売され、雰囲気を盛り上げている。桜祭りは通常2週間だが、今年は5週間にわたって行われる。その上、主催者は祭りの名誉議長にミシェル・オバマ大統領夫人を迎えることに成功した。

イム・ミンヒョク・ワシントン特派員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/09/2012030901343.html

翻訳を見る

【칼럼】「워싱턴의 벚꽃」을 이용하는 일본

【칼럼】「워싱턴의 벚꽃」을 이용하는 일본

의무·민효크·워싱턴 특파원

 「미국이 외국에서 받은 큰 선물은 두 개 있다고 생각한다.하나는 프랑스에서 주어진 자유의 여신, 하나 더는 일본에서 주어진 워싱턴의 벚꽃이다」

 일본의 후지사키 이치로 주미대사는 최근, 다양한 세미나, 이벤트, 인터뷰 등 기회 있을 때 마다 반드시 이와 같이 발언하고 있다.일·미 관계 개선을 위해, 금년에 100주년을 맞이하는 워싱턴의 「벚꽃 축제」를 최대한으로 활용하려는 목적을 간파할 수 있다.

 매년 3월말부터 4 월초에 걸쳐 워싱턴의 포토맥 강가를 물들이는 벚꽃길은, 1912년에 일본이 「우정의 표」로서 선물 한 3020개의 벚꽃이 루트다.그 벚꽃은, 지금은 워싱턴의 기념품에 반드시 등장하는 명물이 되었다.매년 100만명 이상의 꽃놀이객이 방문해 워싱턴에 1억 5000만 달러( 약 122억엔) 이상의 경제 효과를 가져오고 있다.

 일본이 이 기회를 놓치지 않든지 필사적으로 있는 것은, 어느 의미 당연하다.일본 대사관의 노력으로 이미 시내의 박물관에서는 「벚꽃과 일본」 「일본의 사무라이」를 테마로 한 특별전시회가 열리고 있는 것 외에 벚꽃 축제 100주년의 기념 우표, 사진집도 발매되고 분위기를 북돋우고 있다.벚꽃 축제는 통상 2주간이지만, 금년은 5주간에 걸쳐서 행해진다.게다가, 주최자는 축제의 명예 의장에게 미셸·오바마 대통령 부인을 맞이하는 것에 성공했다.

의무·민효크·워싱턴 특파원
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/03/09/2012030901343.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member