メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人が掘った地下壕、日本に奪われるのか

閲覧数 : 656
JA 255 日本海流 2,811,753

朝鮮人の失敗を、日本人が肩代わりする。

展示品が合法的に、日本に持ち込まれる。

(いらないけどね)

これって、、併合期と同じ…

日帝が韓国人徴用して掘った地下壕、日本に奪われるのか
2012年03月11日11時22分

地下壕の通信室で当時の状況を説明する済州平和博物館のイ・ヨングン館長。
  「最後まで自尊心を守りたかったが、仕方ありません。しかし日本人の手に渡っても展示品の流出は防ぎます」。

  日帝時代に日本軍の地下壕を復元して作った済州(チェジュ)平和博物館のイ・ヨングン館長はこのところ夜も眠れない。日本軍の蛮行と平和の重要性を知らせるため銀行からの借入金を含め75億ウォンをかけて作った博物館が日本人の手に渡ることになったためだ。

  「2006年に日本の国家記録院と財力家が2度博物館を訪ねてきて、価格はいくらでも払うから引き渡せというので、気分が悪くて彼らの名刺を投げて断りました。ところが最近経営難が深刻化し売却しなければならない状況なのに、韓国では立ち上がる人がなく、日本企業と財力家が買収の意向を明らかにしてきました。コンサルティング会社を通じて日本の3~4カ所と現在詰めの交渉中です。所有権を渡したとしても私が館長を務め管理しなければならないという条件を付けたが、これが変数です」。

  イ館長は、日本人が博物館を取得すれば所蔵資料を日本に持っていったり、日帝時代と関連した自分たちの立場を示す展示空間として整備するとみている。そこで苦労して集めてきた資料の流出を防ぎ、博物館の枠組みを変えられないよう“月給取り”を自負したのだ。

  イ館長は父親の遺言により博物館を設立したという。

  「父はここに連れてこられて2年6カ月余りにわたり地下壕を作る仕事に動員されました。日光を見れば視力を失う状況になり一生家にだけいなければなりませんでした。そうするうちに『平和のための仕事をしなければならないのに…』という遺言を残しました」。

  これを契機にイ館長は平和の重要性を示すために博物館を開いた。彼は博物館に展示する物品を集めるため周辺に引っ越しをする家があれば訪ねて行き日帝時代と関連した資料ならば全部集めてきた。8年間にわたる“底引き網式”の収集活動を行った結果、朝鮮総督府が慰安婦募集方針を盛り込んだ「通知」の原本と旧日本空軍の操縦服などの貴重な資料を多数入手することができた。

  博物館が所有する日本軍のトンネルの長さは2キロメートルを超える。韓国で日帝が韓国人を徴用して建設したトンネルが保存されたところはここが唯一だという。一時は学生たちの修学旅行で必須のコースになり、解説士などスタッフ7人を置いたりもした。だが、現在ではスタッフはイ館長夫妻がすべてだ。2008年から来訪客が急激に減り収益構造が悪くなったためだ。

  最近は国、安保、平和のような重いテーマでは観覧客を呼び込むのが容易でないという。イ館長は、「国がなければまた再び洞窟の中に入って穴を掘らなければならない日がくるかも知れない」と話した。博物館の近くでは海軍基地建設反対デモが連日のように行われていた。


http://japanese.joins.com/article/056/149056.html

翻訳を見る

한국인이 판 지하호, 일본에 빼앗기는지

조선인의 실패를, 일본인이 인수한다.

전시품이 합법적으로, 일본에 반입된다.

(필요 없지만요)

이것은, , 병합기와 같다…

일제가 한국인 징용 해 판 지하호, 일본에 빼앗기는 것인가
2012년 03월 11일 11시 22분

지하호의 통신실에서 당시의 상황을 설명하는 제주 평화 박물관의 이·용 관장.
  「끝까지 자존심을 지키고 싶었지만, 어쩔 수 없습니다.그러나 일본인의 손에 건너도 전시품의 유출은 막습니다」.

  일제 시대에 일본군의 지하호를 복원해 만든 제주(제주) 평화 박물관의 이·용 관장은 요즈음 밤에도 잘 수 없다.일본군의 만행과 평화의 중요성을 알리기 위해 은행으로부터의 차입금을 포함 75억원을 들여 만든 박물관이 일본인의 손에 건너게 되었기 때문이다.

  「2006년에 일본의 국가 기록원과 재력가가 2도 박물관을 찾아 오고, 가격은 얼마든지 지불하기 때문에 인도하라고 말하므로, 속이 메스꺼워서 그들의 명함을 던져 거절했습니다.그런데 최근 경영난이 심각화해 매각해야 하는 상황인데, 한국에서는 일어서는 사람이 없고, 일본 기업과 재력가가 매수의 의향을 분명히 해 왔습니다.컨설팅 회사를 통해서 일본의 3~4개소와 현재 막바지 교섭중입니다.소유권을 건네주었다고 해도 내가 관장을 의무 관리해야 한다고 하는 조건을 붙였지만, 이것이 변수입니다」.

  이 관장은, 일본인이 박물관을 취득하면 소장 자료를 일본에 가지고 있어 충분해 일제 시대와 관련한 스스로의 입장을 나타내는 전시 공간으로서 정비한다고 보고 있다.거기서 고생해 모아 온 자료의 유출을 막아, 박물관의 골조를 바꿀 수 없게“샐러리 맨”을 자부했던 것이다.

  이 관장은 부친의 유언에 의해 박물관을 설립했다고 한다.

  「아버지는 여기에 데려 올 수 있어 2년 6개월 남짓에 걸쳐 지하호를 만드는 일에 동원되었습니다.닛코를 보면 시력을 잃는 상황이 되어 일생집에만 있지 않으면 안됩니다.그렇게 할 때에 「평화를 위한 일을 해야 하는데…」라고 하는 유언을 남겼습니다」.

  이것을 계기로 이 관장은 평화의 중요성을 나타내기 위해서 박물관을 열었다.그는 박물관에 전시하는 물품을 모으기 위해 주변에 이사를 하는 집이 있으면 방문해행일제 시대와 관련한 자료라면 전부 모아 왔다.8년간에 걸치는“저인망식”의 수집 활동을 실시한 결과, 조선 총독부가 위안부 모집 방침을 포함시킨 「통지」의 원본과 구일본 공군의 조종옷등이 귀중한 자료를 다수 입수할 수 있었다.

  박물관이 소유하는 일본군의 터널의 길이는 2킬로미터를 넘는다.한국에서 일제가 한국인을 징용 해 건설한 터널이 보존된 곳은 여기가 유일하다고 한다.한때는 학생들의 수학 여행으로 필수의 코스가 되어, 해설사 등 스탭 7명을 두기도 했다.하지만, 현재는 스탭은 이 관장 부부가 모두다.2008년부터 내방객이 급격하게 줄어 들어 수익 구조가 나빠졌기 때문이다.

  최근에는 나라, 안보, 평화와 같이 무거운 테마에서는 관람객을 불러 들이는 것이 용이하지 않다고 한다.이 관장은, 「나라가 없으면 또 다시 동굴안에 들어오고 구멍을 파지 않으면 안 되는 날이 올지도 모르다」라고 이야기했다.박물관의 근처에서는 해군 기지 건설 반대 데모가 연일과 같이 행해지고 있었다.


http://japanese.joins.com/article/056/149056.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ