メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アフガンが韓国から学びたいらしい。

閲覧数 : 425
JA 0 nekokan mkII 2,811,753

「栄養失調に苦しむアフガン、韓国から学ぼうとする」

2012年04月04日16時59分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment25mixihatena0

  「アフガニスタンの人たちに、韓国が韓国戦争(1950-53年)と春窮期を乗り越えた話をすると、それを学ぼうとする」。

  10年前からアフガニスタンで豆栽培運動に取り組んでいる在米韓国人クォン・スンヨン博士(64)の言葉だ。

  先週ソウルを訪問したクォン博士は、03年から39回もアフガニスタンを行き来しながら豆の栽培を普及させている。 それまでアフガニスタンでは豆を植える方法も、食べる方法もあまり知られていなかった。 現在では全体34州に豆栽培が普及している。 クォン博士は「治安が不安定な状況で、各州政府からの協力を得られなければ難しい」と説明し、「今年から豆の種も現地で生産したものを使う」と語った。

  豆は粉に加工し、現地人の主食「ナン」を作る時に小麦粉と混ぜて使う。 栄養不足状態のアフガニスタン人には最高のたんぱく質供給源となっている。 こうした努力で、今年からは国連世界食糧計画(WFP)も賛同することになった。 WFPの支援を受け、豆の粉で学校給食用のビスケットも作ることになった。 豆乳も作る。 現地施設で加工した豆乳は06年から難民村などの女性と児童に分けられている。

  「難民村では病気の子どもが寒さと飢えのため夜中に亡くなることがよくある。 母乳が出なかった女性が豆乳を飲んでから母乳が出るようになって喜んでいたという話を聞いた」。クォン博士は「2万ウォン(約1500円)あれば10人に 1カ月間、豆乳と高たんぱく質クッキーを与えることができる」と話した。

  クォン博士は1970年代に米国に留学し、食品生化学博士学位を取得した。 世界的な食品会社ネスレで約20年間、研究員として働いた。 豆で作った乳児用代替粉乳をはじめ、医療食品の開発を担当した。

  「アフガニスタンは出産する産婦6人のうち1人が死亡する。 生まれて間もない乳児も10人に1人はすぐに死んでしまう。 主な原因は栄養失調だ」。2003年にアフガニスタンを訪れた後、クォン博士は民間団体NEI(www.neifoundation.or.kr)を設立 した。 ロサンゼルスに本社を、ソウルとカブールに支社を置き、後援金を集めて、現地の農家に豆の種と肥料、裁培技術を普及させてきた。 企業から豆の種の推薦を受け、2年間の試験裁培を行った。 試験裁培2年目からアフガニスタン農畜産省も賛同した。

  「ナンを作る時に豆の粉を10%混ぜればたんぱく質含有量が2倍になる。 こうするとナンは2日が過ぎても硬くならず、味もよいという」。

  クォン博士は08年にネスレを退職した。 アフガニスタン活動に専念するためだ。幼い頃に韓国戦争(1950-53)を経験したクォン博士は「昔は韓国も貧しくて、肉の代わりに豆飯、豆腐など、豆 が私たちの重要なたんぱく質供給源だった」と語った。 「豆の原産地も韓半島と満州。 アフガニスタンでは‘豆’といえば『コリアンが持ってきた』という。 韓国政府からも支援があればいい」。















韓国は春窮強国(`・ω・´)
翻訳を見る

아프간이 한국에서 배우고 싶은 것 같다.

「영양 실조에 괴로워하는 아프간, 한국에서 배우려고 하는 」

2012년 04월 04일 16시 59분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment25mixihatena0

  「아프가니스탄의 사람들에게, 한국이 한국전쟁(1950-53년)과 춘궁기를 넘은 이야기를 하면, 그것을 배우려고 하는 」.

  10년 전부터 아프가니스탄에서 콩재배 운동에 맞붙고 있는 재미 한국인 쿠・슨욘 박사(64)의 말이다.

  지난 주 서울을 방문한 쿠 박사는, 03년부터 39회나 아프가니스탄을 왕래하면서 콩의 재배를 보급시키고 있다. 그것까지 아프가니스탄에서는 콩을 심는 방법도, 먹는 방법도 별로 알려지지 않았었다. 현재는 전체 34주에 콩재배가 보급되어 있다. 쿠 박사는「치안이 불안정한 상황으로, 각주 정부로부터의 협력을 얻을 수 있지 않으면 어려운」라고 설명해, 「금년부터 콩의 종도 현지에서 생산한 것을 사용하는」라고 말했다.

  콩은 가루에 가공해, 현지인의 주식「낭」를 만들 때에 소맥분과 혼합해 사용한다. 영양 부족 상태의 아프가니스탄인에는 최고의 단백질 공급원이 되고 있다. 이러한 노력으로, 금년부터는 유엔 세계 식량계획(WFP)도 찬동 하게 되었다. WFP의 지원을 받아 콩가루로 학교급식용의 비스킷도 만들게 되었다. 두유도 만든다. 현지 시설에서 가공한 두유는 06년부터 난민마을등의 여성과 아동으로 나눌 수 있고 있다.

  「난민마을에서는 병의 아이가 추위와 굶주림이기 때문에 한밤중에 죽는 일이 자주 있다. 모유가 나오지 않았던 여성이 두유를 마시고 나서 모유가 나오게 되어 기뻐하고 있었다고 하는 이야기를 들은 」.쿠 박사는「2만원( 약 1500엔) 있으면 10명에게 1개월간, 두유와 고단백질 쿠키를 줄 수 있는」라고 이야기했다.

  쿠 박사는 1970년대에 미국에 유학해, 식품 생화학 박사 학위를 취득했다. 세계적인 식품 회사 네슬레에서 약 20년간, 연구원으로서 들었다. 콩으로 만든 유아용 대체 분유를 시작해 의료 식품의 개발을 담당했다.

  「아프가니스탄은 출산하는 임산부 6명중 1명이 사망한다. 태어나 얼마 되지 않은 유아도 10명에게 1명은 곧바로 죽어 버린다. 주된 원인은 영양 실조다 」.2003년에 아프가니스탄을 방문한 후, 쿠 박사는 민간 단체 NEI(www.neifoundation.or.kr)를 설립 했다. 로스앤젤레스에 본사를, 서울과 카불에 지사를 두어, 후원금을 모으고, 현지의 농가에 콩의 종과 비료, 재배 기술을 보급시켜 왔다. 기업으로부터 콩의 종의 추천을 받아 2년간의 시험 재배를 실시했다. 시험 재배 2년째부터 아프가니스탄농축산성도 찬동 했다.

  「낭을 만들 때에 콩가루를 10%혼합하면 단백질 함유량이 2배가 된다. 이렇게 하면 낭은 2일이 지나도 딱딱하고 안되어, 맛도 좋다고 하는 」.

  쿠 박사는 08년에 네슬레를 퇴직했다. 아프가니스탄 활동에 전념하기 위해(때문에)다.어릴 적에 한국전쟁(1950-53)을 경험한 쿠 박사는「옛날은 한국도 궁핍해서, 고기 대신에 두반, 두부 등, 콩 하지만 우리의 중요한 단백질 공급원이었다」라고 말했다. 「콩의 원산지도 한반도와 만주. 아프가니스탄에서는‘콩’라고 하면『코리안이 가져온』라고 한다. 한국 정부로부터도 지원이 있으면 되는 」.















한국은 춘궁강국(`・ω・´)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ