メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

Twitterで韓国語「セヨ~」を連発するネットユーザーたち / 韓国事情通「バカにしてるんじゃないですか?」

閲覧数 : 597
JA 255 yukkurik 2,811,753

日常生活でTwitterを積極的に使っているという人も多いのではないでしょうか。

ほかのユーザーの発言から情報を得たり、また自分の生活の一部を共有した

り。その用途はさまざまです。そんななか、最近語尾に「セヨー」とつけるユー

ザーが増えているのにお気づきでしょうか?

これはおそらく、韓国語を真似て使用しているものと思われますが、言葉遣いと

しては間違っている場合もあるようです。「セヨ~」の意味について、韓国事情に

詳しいライターに尋ねたところ、やや腹立たしげに「バカにしてるんじゃないです

かね?」と応えてくれました。バカにしているとは、一体どういうことなのでしょう

か?

 

「セヨ」の本来、敬語の接尾語です。「アニョハ セヨ」(挨拶:元気でいらっしゃいま

すか?)に代表されるような、柔らかい意味を持っています。また丁寧なお願い

「してください」としても使われます。

したがって、「電話セヨ~」(本来は「電話ハセヨ」)といった場合、「電話してくださ

い」という意味合いで理解できます。しかし「会いたいセヨ~」や「おつセヨ~」、

「イケメンセヨ~」など、これらは本来の意味をなさない言葉になってしまいま

す。

「セヨ~」を繰り返し使うネットユーザーに対して、韓国事情通のライターは不快

感を示しています。「言葉として楽しんでいるのは、よくわかるんですが、間違

っています。まあ、なんかふざけているのか、楽しんでいるのか。それともバ

カにしているんじゃないですかね? 「おはセヨ~」とか(笑)、ナンなんです

かね?」と、意味を理解して使ってもらいたいとのこと。

いずれにしても、ネットユーザーの間で韓国語は親しまれているようです。

参照元:Twitter

http://rocketnews24.com/2012/04/23/205360/

  いいえ。そんなことはありマセヨ〜・・

翻訳を見る

Twitter로 한국어 「세요~」를 연발하는 넷 유저들 / 한국 사정통 「바보 취급하고 있는 것이 아닙니까?」

일상생활에 Twitter를 적극적으로 사용하고 있다고 하는 사람도 많은 것이 아닐까요.

다른 유저의 발언으로부터 정보를 얻거나 또 자신의 생활의 일부를 공유했다

.그 용도는 다양합니다.그런 (안)중,최근 어미에 「세요」라고 붙이는 유

더-가 증가하고 있는데 기분오셨습니까?

이것은 아마, 한국어를 흉내내 사용하고 있을 것이라고 생각됩니다만, 말씨와

해 잘못되어 있는 경우도 있는 것 같습니다.「세요~」의 의미에 대해서, 한국 사정에

자세한 라이터에게 물었는데, 약간 복립무성해에 「바보 취급하고 있는 것이 아닙니다

돈?」라고 응해 주었습니다.바보 취급하고 있다는 것은, 도대체 무슨 일이겠지요

인가?

 

「세요」의 본래, 경어의 접미어입니다.「아뇨하세요」(인사:힘나 등사지금

인가?)(으)로 대표되는, 부드러운 의미를 가지고 있습니다.또 정중한 부탁

「해 주세요」로서도 사용됩니다.

따라서, 「전화 세요~」(본래는 「전화 하세요」)이라고 했을 경우, 「전화해 관이야

있어」라고 하는 의미로 이해할 수 있습니다.그러나「만나고 싶은 세요~」나「개세요~」,

「이케멘세요~」등, 이것들은 본래가 의미를 만들어내지 않는 말이 되어 끝

.

「세요~」를 반복해 사용하는 넷 유저에 대해서, 한국 사정통의 라이터는 불쾌

감을 나타내고 있습니다.「말로서 즐기고 있는 것은, 잘 압니다만, 틀림

라고 있습니다.뭐, 어쩐지 장난치고 있는지, 즐기고 있는 것인가.그렇지 않으면 바

카로 하고 있지 않습니까? 「안녕 세요~」라고(웃음), 낭입니다

돈?」(와)과 의미를 이해해 사용하고 싶다는 것.

어쨌든, 넷 유저의 사이에 한국어는 사랑받고 있는 것 같습니다.

참조원:Twitter

http://rocketnews24.com/2012/04/23/205360/

  아니오.그런 일은 있어 마세요~··

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 112
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57