「科学」と「技術」、「科学技術」について

    1.과학：science

        ・어의     1  세계와 현상의 일부를 대상 영역으로 하는, 경험적으로 논증할 수 있는 계통적인 합리적 인식.2  협의에서는 자연과학과 동의.→자연과학：자연스럽게 속하는 제대상을 취급해, 그 법칙성을 분명히 하는 학문.


    2.기술：technology

        ・어의     1  사물을 교묘하게 실시해요 자리.기교.기예.2  과학을 현장에 응용해 자연의 사물을 개변・가공해, 인간 생활에 이용해요 자리.(코우지엔)


         과학과 기술은, 근대에 이를 때까지, 오랫동안 기본적으로는 별개의 활동으로서 서로 상 사귀는 일 없이 활동이 영위되어 왔다고 여겨지고 있다.
          그러나, 19 세기 후반의 화학공업이나 전기 공업을 효시로서 20 세기에 들어가면, 과학적 원리를 기술에「응용」하고, 군사나 산업상의 목적에 유용하게 쓰려고 할 생각이 유력해져, 정부나 기업이 적극적으로「연구 개발」를 추진하게 된 결과, 원자 폭탄으로부터 유전자조환작물까지, 여러가지 것이 개발되어 왔다.   (실제는, 많은 경우, 과학의 기술에의「응용」라고 하는 단순한 한방향에서는 죄어든 곳 없다고 말해진다.)

메이지 유신 후는 서양의 과학에 일본의 기술이 융합해, 근대 일본의 주춧돌을 쌓아 올려 왔다.

빠른 이야기, 목조의 다리 한 살을 취해 봐도 기처에는 기술의 멋짐을 담을 수 있고 있어 과학과 기술을 배울 만한 나라에는 영원히 이해할 수 없는 문화가 존재한다.


이 의미, 알까？

( ゜∀゜) www