「この海域は２０００年以上・・・」←アホの極みｗ

JA 0 Member_51391 2,811,753

2012-04-25 07:04

ＩＨＯ総会「東海」表記の行方は？議論は２５日再開

【モナコ聯合ニュース】海図の改善や海域の国際表記などを決める国際水路機関（ＩＨＯ）の総会で、韓国東側海域の表記問題にどのような結論が出されるか関心が高まっている。

　同海域をめぐり、韓国は「東海（Ｅａｓｔ　Ｓｅａ）」の併記を求めている。５年ごとに開催されるＩＨＯ総会で韓国は過去２回併記を主張してきたが、「日本海（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ）」表記を主張する日本の反発で、結論が出ていない。

　同表記問題が総会議題に上るのは、ＩＨＯが２３日（日本時間２４日）にモナコで開幕した総会で３回目となり、今回は結論を出す必要があるとの意見も多い。またＩＨＯとしても、世界中の航海図の作成の基となるＩＨＯの出版物「大洋と海の境界（Ｓ－２３）」の改定を目指しており、そのためにもこの問題を解決しなければならない。

　韓国は、日本植民地時代の１９２９年の初版以来「日本海」とされてきた表記に、「東海」を復権させようとしている。

　韓国代表団はＳ－２３改定問題を話し合った初日の会合で、この海域は２０００年以上「東海」と呼ばれ、現在も世界的に通用すると指摘しながら正当性を強調。改正版発行時には併記するよう主張した。首席代表を務める白芝娥（ペク・チア）外交通商部国際機構局長は「表記問題の根本的な解決に向け、当事国間の協議に努める」としながらも、当事国で合意に至らない状況では併記が最善策と説明した。韓国側はまた、地名で合意できない場合、別の名称もすべて用いるというＩＨＯの記述規定と国連地名標準化会議の決議にも言及した。

　一方の日本代表団は、「日本海」が国際標準として長年用いられており、改訂版も現行通りにすべきとの立場を堅持している。また、「東海」は国際的に通用する名称ではないと主張した。　

　両国の立場の違いは明らかだ。加盟国は当事国間の合意で円満に解決することを求めており、今回の総会でも結論が出ず先送りにされるのではないかとの見方も出ている。しかし、ＩＨＯは１９５３年から改定されていないＳ－２３の新版発行が切実なだけに、どのような形であれ改訂に踏み切るとの分析もある。

　表記問題の議論は２５日に再開される。　

ソース：中央日報日本語版　2012年04月24日
http://japanese.joins.com/article/013/151013.html

韓国の我儘に、世界は呆れてますよｗ

翻訳を見る

「이 해역은 2000년 이상···」←바보의 극한 w

IHO 총회「토카이」표기의 행방은？논의는 25일 재개

【모나코 연합 뉴스】해도의 개선이나 해역의 국제 표기등을 결정하는국제수로 기관(IHO)의 총회에서, 한국 동쪽 해역의 표기 문제에 어떠한 결론이 나올까 관심이 높아지고 있다.

　동해역을 둘러싸고, 한국은「토카이(East　Sea)」의 병기를 요구하고 있다.5년마다 개최되는 IHO 총회에서 한국은 과거 2회 병기를 주장해 왔지만, 「일본해(Sea　of　Japan)」표기를 주장하는 일본의 반발로, 결론이 나와 있지 않다.

　동표기문제가 총회 의제에 오르는 것은, IHO가 23일(일본 시간 24일)에 모나코에서 개막한 총회에서 3번째가 되어, 이번은 결론을 낼 필요가 있다라는 의견도 다 있어.또 IHO라고 해도, 온 세상의 항해도의 작성의 기가 되는 IHO의 출판물「대양과 바다의 경계(S－23)」의 개정을 목표로 하고 있어 그 때문에(위해)도 이 문제를 해 결정되지 않으면 안 된다.

　 한국은, 일본 식민지 시대의 1929년의 초판 이래「일본해」로 여겨져 온 표기에, 「토카이」를 복권 시키려고 하고 있다.

　한국 대표단은 S－23 개정 문제를 서로 이야기한 첫날의 회합에서, 이 해역은 2000년 이상「토카이」로 불려 현재도 세계적으로 통용된다고 지적하면서 정당성을 강조.개 정판 발행시에는 병기 하도록(듯이) 주장했다.수석 대표를 맡는 흰색잔디아(페크・치어) 외교 통상부 국제기구 국장은「표기 문제의 근본적인 해결을 향해서 당사국간의 협의에 노력하는」로 하면서도, 당사국에 합의에 이르지 않는 상황에서는 병기가 최선책이라고 설명했다.한국측은 또, 지명에 합의할 수 없는 경우, 다른 명칭도 모두 이용한다고 한다 IHO의 기술 규정과 유엔 지명 표준화 회의의 결의에도 언급했다.

　 한편의 일본 대표단은, 「일본해」가 국제 표준으로서 오랜 세월 이용되고 있어 개정판도 현행대로에 해야 한다고의 입장을 견지 하고 있다.또, 「토카이」는 국제적으로 통용되는 명칭은 아니라고 주장했다.　

　양국의 입장의 차이는 분명하다.가맹국은 당사국간의 합의로 원만하게 해결하는 것을 요구하고 있어 이번 총회에서도 결론이 나오지 않고 재고로 되는 것은 아닌가 라는 견해 도 나와 있다.그러나, IHO는 1953년부터 개정되어 있지 않은 S－23의 신판 발행이 절실할 뿐(만큼)에, 어떠한 형태든 개정을 단행한다라는 분석도 있다.

　표기 문제의 논의는 25일에 재개된다.　

소스：중앙 일보 일본어판　2012년 04월 24일
http://japanese.joins.com/article/013/151013.html

한국의 자기 멋대로로, 세계는 기가 막히고 있어요 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

「この海域は２０００年以上・・・」←アホの極みｗ

「이 해역은 2000년 이상···」←바보의 극한 w

投稿一覧