<アンカーコメント>金剛提燈花（日本名：ハナブサソウ）など我が国固有の植物の相当数に日本式名称がついており、系図と呼ばれる基準標本まで日本に渡っている事実をご存知ですか？私たちの植物の系図の基準標本千点余りはなぜ日本に渡ることになったのでしょうか。東京からホン・スジン特派員がお伝えします。
<質問>私たちの花に日本の名前が付けられていて、初めて発見当時採集された標本も日本にあるということですが、日帝強制支配期の時に起きたことでしょうか？
<回答>はい、韓半島固有植物に関する研究が事実1900年代初期から日帝強制占領期間に日本人植物学者、中井という人（訳注：中井猛之進のこと）によってほとんどなされました。今、画面に映っている金剛提灯という野生の花は金剛山など韓半島の高山だけに生息する固有種です。しかし、100余年前、金剛山で初めて発見された時、採集した標本、基準標本は東京大に保管されています。
今日、取材陣に初めて公開されましたが提燈型の花や葉まで採取当時そのままに保存されています。ところが発見者のメモを見ればこの朝鮮の花を日本に送ったハナブサを記念するために学名を付けると記録されていました。日帝強制占領期間、日本人によって韓半島固有種の金剛提灯花の学名は韓日合邦の主役であるハナブサ（訳注：花房義賢公使のこと。金剛提燈花の学名は”Hanabusaya asiatica, Nakai”）になり自生地もアジアと曖昧に特定されました。
鬱陵島（ウルルンド）固有種の島提灯花（ソムチョロンコッ）とソムジャンデの学名には"タケシマ"という名前がつきました。植物の学名は発見者が初めて命名したものに従うのが世界的な約束で、変更することはとても難しいですが、是正努力をすべきではないかという慎重な意見も出ています。
<インタビュー>へムン僧侶:「日帝が自分勝手に日本式名称を付けたことは問題があり、その上、基準標本も日本にあることは是正が必要です。」
<質問>ハナブサ、タケシマのような学名を持った私たちの固有植物等を見ましたが、この他にも私たちの固有植物で日本に基準標本が行っているものが多いのですか？
<回答>東京大だけでも日帝強制占領期間に白雲山（ペクウンサン）や雪岳山（ソラクサン）など韓半島全域で採集され日本に送られた韓半島固有植物の基準標本千点余りが保管されており、京都大、東京都立大、牧野標本などまだ調査が不足であって、さらに多くあるものと推定されます。
植物の基準標本は初めて発見された当時、採取した標本で一言で言えばその植物の"系図"です。ところが私たちの固有花の系図が日本に行っているのです。珍しくて学術的、資源的価値が高い固有種系図が日本にあるのは残念なことです。
クリスマスツリーで使うチョウセンシラベのように韓国が原産地だが、基準標本を持っていた米国が改良に成功し全世界でロイヤリティーを儲けている場合もあります。固有種の基準標本がどこにどのくらいあるのか、どのように活用されるのか持続的に追跡が必要と見られます。
東京からお伝えしました。
ホン・スジン記者
ソース：KBSニュース(韓国語) [取材現場]日本に奪われた韓半島固有植物標本
http://news.kbs.co.kr/tvnews/newsline/2012/04/27/2468683.html
朝鮮は学問も遅れていた証拠ｗ
ただそれだけのことｗ
日本に奪われた…今度は植物標本ｗ
閲覧数 : 987
JA
255
f671
2,811,753
翻訳を見る
일본에 빼앗긴…이번은 식물 표본 w
<엥커 코멘트>금강 제등꽃(일본명：하나브사소우) 등우리 나라 고유의 식물의 상당수에 일본식명칭이 붙어 있어 계도로 불리는 기준 표본까지 일본에 건너고 있는 사실을 알고 계십니까？우리의 식물의 계도의 기준 표본천점남짓은 왜 일본에 건너게 되었는지요.도쿄로부터 폰·스진 특파원이 전하겠습니다.
<질문>우리의 꽃에 일본의 이름을 붙일 수 있고 있고,처음으로 발견당시 채집된 표본도 일본에라고 하는 것입니다만, 일제 강제 지배기때에 일어난 것입니까？
<회답>네, 한반도 고유 식물에 관한 연구가 사실 1900년대 초기부터 일제 강제 점령 기간에 일본인 식물학자, 나카이라고 하는 사람(역주：나카이 타케시 유키노부)에 의해서 거의 되었습니다.지금, 화면에비쳐 있는 금강제등이라고 하는 야생의 꽃은 금강산 등 한반도의 고산에만 생식 하는 고유종입니다.해빌려주어, 100여년전, 금강산에서 처음으로 발견되었을 때, 채집한 표본,기준 표본은 도쿄대에 보관되어라고 있습니다.
오늘, 취재진에게 처음으로 공개되었습니다만 제등형의 꽃가게잎까지 채취 당시 그대로 보존되고 있어.그런데 발견자의 메모를 보면 이 조선의 꽃을 일본에 보낸 하나브사를 기념하기 위해서 학명을 붙인다고 기록되고 있었습니다.일제 강제 점령 기간, 일본인에 의해서 한반도 고유종의 금강제등화의 학명은 한일 합방의 주역인 하나브사(역주：꽃송이 요시카타 공사.금강 제등꽃의 학명는”Hanabusaya asiatica, Nakai”)가 되어 자생지도 아시아와 애매하게 특정되었습니다.
울릉도(우르룬드) 고유종의 도제등화(솜쵸론콕)와 솜잘데의 학명에는"다케시마"라고말하는 이름이 다했습니다.식물의 학명은 발견자가 처음으로 명명한 것에 따르는 것이 세계적인 약속으로,변경하는 것은 매우 어렵습니다만, 시정 노력을 해서는 안될것인가 라고 하는 신중한 의견도 나와 지금.
<인터뷰>에 문 승려:「일제가 제멋대로로 일본식 명칭을 붙인 것은 문제가 있고, 게다가,기준 표본도 일본에 있는 것은 시정이 필요합니다.」
<질문>하나브사, 다케시마와 같은 학명을 가진 우리의 고유 식물등을 보았습니다만, 이 그 밖에도 나들의 고유 식물로 일본에 기준 표본이 가고 있는 것이 많습니까？
<회답>도쿄대만으로도 일제 강제 점령 기간에 백운산(페크운산)이나 설악산(설악산) 등 한반도 전역으로 채집되어 일본에 보내진 한반도 고유 식물의 기준 표본천점남짓이 보관되고 있어 쿄도대, 도쿄도립대, 마키노 표본등 아직 조사가 부족하고 , 게다가 많이 있는 것이라고 추정됩니다.
식물의 기준 표본은 처음으로 발견된 당시 , 채취한 표본으로 한마디로 말하면 그 식물의"계도"입니다.그런데 우리의 고유꽃의 계도가 일본에 가고 있습니다.드물어서 학술적, 자원적 가치가 높은고유종 계도가 일본에 있는 것은 유감스러운 일입니다.
크리스마스 트리로 사용하는 쵸우센시라베와 같이 한국이 원산지이지만, 기준 표본을 가지고 있던 미국이 개량에 성공해 전세계에서 로열티를 돈을 벌고 있는 경우도 있습니다.고유종의 기준 표본이 어디에 어느 정도 있는지, 어떻게 활용되는지 지속적으로 추적이 필요라고 볼 수 있습니다.
도쿄로부터 전했습니다.
폰·스진 기자
소스：KBS 뉴스(한국어) [취재 현장]일본에 빼앗긴 한반도 고유 식물 표본
http://news.kbs.co.kr/tvnews/newsline/2012/04/27/2468683.html
조선은 학문도 늦은 증거 w
단지 그것만w
<질문>우리의 꽃에 일본의 이름을 붙일 수 있고 있고,처음으로 발견당시 채집된 표본도 일본에라고 하는 것입니다만, 일제 강제 지배기때에 일어난 것입니까？
<회답>네, 한반도 고유 식물에 관한 연구가 사실 1900년대 초기부터 일제 강제 점령 기간에 일본인 식물학자, 나카이라고 하는 사람(역주：나카이 타케시 유키노부)에 의해서 거의 되었습니다.지금, 화면에비쳐 있는 금강제등이라고 하는 야생의 꽃은 금강산 등 한반도의 고산에만 생식 하는 고유종입니다.해빌려주어, 100여년전, 금강산에서 처음으로 발견되었을 때, 채집한 표본,기준 표본은 도쿄대에 보관되어라고 있습니다.
오늘, 취재진에게 처음으로 공개되었습니다만 제등형의 꽃가게잎까지 채취 당시 그대로 보존되고 있어.그런데 발견자의 메모를 보면 이 조선의 꽃을 일본에 보낸 하나브사를 기념하기 위해서 학명을 붙인다고 기록되고 있었습니다.일제 강제 점령 기간, 일본인에 의해서 한반도 고유종의 금강제등화의 학명은 한일 합방의 주역인 하나브사(역주：꽃송이 요시카타 공사.금강 제등꽃의 학명는”Hanabusaya asiatica, Nakai”)가 되어 자생지도 아시아와 애매하게 특정되었습니다.
울릉도(우르룬드) 고유종의 도제등화(솜쵸론콕)와 솜잘데의 학명에는"다케시마"라고말하는 이름이 다했습니다.식물의 학명은 발견자가 처음으로 명명한 것에 따르는 것이 세계적인 약속으로,변경하는 것은 매우 어렵습니다만, 시정 노력을 해서는 안될것인가 라고 하는 신중한 의견도 나와 지금.
<인터뷰>에 문 승려:「일제가 제멋대로로 일본식 명칭을 붙인 것은 문제가 있고, 게다가,기준 표본도 일본에 있는 것은 시정이 필요합니다.」
<질문>하나브사, 다케시마와 같은 학명을 가진 우리의 고유 식물등을 보았습니다만, 이 그 밖에도 나들의 고유 식물로 일본에 기준 표본이 가고 있는 것이 많습니까？
<회답>도쿄대만으로도 일제 강제 점령 기간에 백운산(페크운산)이나 설악산(설악산) 등 한반도 전역으로 채집되어 일본에 보내진 한반도 고유 식물의 기준 표본천점남짓이 보관되고 있어 쿄도대, 도쿄도립대, 마키노 표본등 아직 조사가 부족하고 , 게다가 많이 있는 것이라고 추정됩니다.
식물의 기준 표본은 처음으로 발견된 당시 , 채취한 표본으로 한마디로 말하면 그 식물의"계도"입니다.그런데 우리의 고유꽃의 계도가 일본에 가고 있습니다.드물어서 학술적, 자원적 가치가 높은고유종 계도가 일본에 있는 것은 유감스러운 일입니다.
크리스마스 트리로 사용하는 쵸우센시라베와 같이 한국이 원산지이지만, 기준 표본을 가지고 있던 미국이 개량에 성공해 전세계에서 로열티를 돈을 벌고 있는 경우도 있습니다.고유종의 기준 표본이 어디에 어느 정도 있는지, 어떻게 활용되는지 지속적으로 추적이 필요라고 볼 수 있습니다.
도쿄로부터 전했습니다.
폰·스진 기자
소스：KBS 뉴스(한국어) [취재 현장]일본에 빼앗긴 한반도 고유 식물 표본
http://news.kbs.co.kr/tvnews/newsline/2012/04/27/2468683.html
조선은 학문도 늦은 증거 w
단지 그것만w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 14 )