メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日ネチズン「韓国人のテーブルマナーは未開だ.」

閲覧数 : 596
JA 0 竹島先住民 2,811,753
日ネチズン"鍋ふたにラーメン食べる韓国人疎ましくて"



日本を狙った広告だ。人気グループ、T-ARAのメンバー、ジヨンがラーメンを食べる姿に日本人たちが‘未開だ’、‘おぞましいテーブルマナー’等のコメントをして論議になっている。

問題の映像はT-ARA、ジヨンが出演した日本の辛ラーメン広告。ジヨンは鍋でぐらぐら煮たラーメンを見て明るく微笑を浮かべた後、鍋ブタにラーメンを分けておいしく食べる場面だ。夜、映像を見れば直ちに台所に行ってラーメン一つ作りたいような広告だったが、日本側の反応は違った。

日本のあるネチズンがユーチューブにこの映像を上げた後、最近1週間にコメントが600個近くついた。あるネチズンは「器があるのに鍋ブタに分けるとは未開だ」と書き、また他のネチズンは「あのようにおぞましいテーブルマナーは初めて見た」という文を載せた。

また他のネチズンは「あのように食べるのは乞食よりもっと酷い人間のすること」という反応を見せた。また「アイドルとしてテレビに登場したのが、あの程度とか、一般人はどんだけ汚く食べてるんだ?」として「開発途上国の中でも民度が低い国と思っていたが、やっぱりだった」とバッサリ。

また、箸をきちんと捉えるため、まな板に11字型にたてる姿を見ながら「日本でなら絶対にしてはならないこと」等の意見も上がった。

一部では「余計な言葉尻」として「文化的な違いなのに韓国的な方式を理解すべきだ」という文もあったが、「韓国がいやしい民族ということをまた確認させた映像」という意見が主をなした。


日ネチズン"鍋ふたにラーメン食べる韓国人疎ましくて"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=023&aid=0002387983

翻訳を見る

날 네티즌 「한국인의 테이블 매너는 미개다.」

날 네티즌"냄비 뚜껑에 라면 먹는 한국인 꺼림칙해서"



일본을 노린 광고다.인기 그룹, T-ARA의 멤버, 지욘이 라면을 먹는 모습에 일본인들이‘미개다’, ‘무서운 테이블 매너’등의 코멘트를 하고 논의가 되어 있다.

문제의 영상은 T-ARA, 지욘이 출연한 일본의 신 라면 광고.지욘은 냄비로 흔들흔들 익힌 라면을 봐 밝게 미소를 띄운 후, 냄비 돼지에 라면을 나누어 맛있게 먹는 장면이다.밤, 영상을 보면 즉시 부엌에 가서 라면 하나 만들고 싶은 것 같은 광고였지만, 일본측의 반응은 달랐다.

일본이 있는 네티즌이 유츄브에 이 영상을 올린 후, 최근 1주간에 코멘트가 600개 가깝게 붙었다.어느 네티즌은「그릇이 있는데 냄비 돼지로 나눈다고는 미개다 」라고 써, 또 다른 네티즌은「그 같게 무서운 테이블 매너는 처음으로 본 」라고 하는 문장을 실었다.

또 다른 네티즌은「그 같게 먹는 것은 거지 보다 더 심한 인간이 하는 것」라고 하는반응을 보였다.또「아이돌로서 텔레비젼에 등장했던 것이, 그 정도라든지, 일반인응만 더럽게 먹고 있어?」로서「개발도상국 중(안)에서도 민도가 낮은 나라라고 생각했지만, 역시였던 」와 싹독.

또, 젓가락을 제대로 파악하기 위해, 도마에 11 자형에 세우는 모습을 보면서「일본에서라면 절대로 해서는 안 되는 것」등의 의견도 올랐다.

일부에서는「불필요한 말꼬리」로서「문화적인 차이인데 한국적인 방식을 이해해야 한다」라고 하는 문장도 있었지만,「한국 외야 주위 민족이라고 하는 것을 또 확인시킨 영상 」라고 하는 의견이 주를 이루었다.


날 네티즌"냄비 뚜껑에 라면 먹는 한국인 꺼림칙해서"
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=023&aid=0002387983

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら