「私の名前はマッコイ」

JA 0 nekokan mkII 2,811,753

2012-05-04 06:48

ソ・ギョンドク教授、ＮＹタイムズスクエアにマッコリ広告

2012年05月03日17時23分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]comment23mixi

写真拡大韓国広報専門家のソ・ギョンドク誠信（ソンシン）女子大客員教授。「私の名前はマッコリ」。

米ニューヨークタイムズスクエアの電光板にマッコリ（濁酒）広告が登場した。韓国の代表的な酒で、コメで作られ、昔から韓国人に愛されてきたと紹介している。マッコリが消えた後には太極旗（テグッキ、韓国の国旗）が登場する。

この映像広告は、昨年ビビンパと東海（トンヘ、日本名・日本海）広告をタイムズスクエアに出した韓国広報専門家のソ・ギョンドク誠信（ソンシン）女子大客員教授が制作した。今回の広告は３０秒で制作され、１時間に２回、一日に５０回、１カ月間で計１５００回露出する。タイムズスクエアで最も大きいＴＳＱ電光板に１日から登場している。

ソ教授は「この数年間、ニューヨークタイムズ（ＮＹＴ）にビビンパ全面広告を掲載し、‘ビビンパ流浪団’を組織しながら世界の人々に韓食を広く知らせてきた」とし「その度にビールやワインのように、韓食を食べる時に飲みやすいマッコリと一緒に楽しめればいいと考えてきた」と述べた。ソ教授は「ウオツカといえばロシア、サケといえば日本、ビールといえばドイツが思い浮かぶ」とし「韓国から連想する酒類にマッコリを選んだ」と語った。

今回の広告はワンダーボーイズフィルム、ビクセン、ライムナイト、ワンダーラップなどが後援した。

ちょっと違うが、どちらかというと彼はスポックだ(´･ω･`)

翻訳を見る

「 나의 이름은 막코이」

소・골드크 교수, NY타임즈 스퀘어에 막걸리 광고

2012년 05월 03일 17시 23분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]comment23mixi

hatena0

사진 확대한국 홍보 전문가의 소・골드크 성심(손신) 여자대객원 교수. 「 나의 이름은 막걸리 」.

미국 뉴욕 타임즈 스퀘어의 전광판에 막걸리(탁주) 광고가 등장했다. 한국의 대표적인 술로, 쌀로 만들어져 옛부터 한국인에 사랑받아 왔다고 소개하고 있다. 막걸리가 사라진 후에는 태극기(테국키, 한국의 국기)가 등장한다.

이 영상 광고는, 작년 비빔밥과 토카이(톤헤, 일본명・일본해) 광고를 타임즈 스퀘어에 낸 한국 홍보 전문가의 소・골드크 성심(손신) 여자대객원 교수가 제작했다. 이번 광고는 30초에 제작되어 1시간에 2회, 하루에 50회, 1개월간에 합계 1500회 노출한다. 타임즈 스퀘어로 가장 큰 TSQ 전광판에 1일부터 등장하고 있다.

소 교수는「이 몇 년간, 뉴욕 타임즈(NYT)에 비빔밥 전면 광고를 게재해, ‘비빔밥 유랑단’를 조직 하면서 세계의 사람들에게 한식을 넓게 알려 온」로 해「그 번에 맥주나 와인과 같이, 한식을 먹을 때에 마시기 좋은 막걸리와 함께 즐길 수 있으면 좋다고 생각해 온」라고 말했다. 소 교수는「보드카라고 하면 러시아, 연어라고 하면 일본, 맥주라고 하면 독일이 생각해 떠오르는」로 해「한국으로부터 연상하는 주류에 막걸리를 선택한」라고 말했다.

이번 광고는 원다보이즈피룸, 비크센, 라임 나이트, 원더 랩등이 후원 했다.

조금 다르지만, 어느 쪽인가 하면 그는 스폭크다(´･ω･`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 18 )

「私の名前はマッコイ」

ソ・ギョンドク教授、ＮＹタイムズスクエアにマッコリ広告

「 나의 이름은 막코이」

소・골드크 교수, NY타임즈 스퀘어에 막걸리 광고

投稿一覧