韓国人には辛いニュースを伝える。北朝鮮主導の半島統一が決定した。
韓国人には苦しいニュースを伝える。北朝鮮主導の半島統一が決定した。
以前の俺のスレッドで韓国語に翻訳する時、”辛い”と”苦しい”の二つの似た意味の言葉が一つの言葉に翻訳されるという事実を知って驚いたことがある。
上の二つの例文を韓国語で見ても全く同じ言葉に翻訳されている。
これでは韓国人に微妙な意味の違いを理解させるのは難しいだろうな。
ちなみに上の例文の場合、日本語では”苦しい”ニュースとは言わない。
”辛い”ニュースが日本語としては正しいがわかる奴は少ないだろうな。
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
韓国人には辛いニュースだが
閲覧数 : 745
JA
255
蒼影
2,811,753
翻訳を見る
한국인에게는 괴로운 뉴스이지만
한국인에게는 괴로운 뉴스를 전한다.북한 주도의 반도 통일이 결정되었다.
한국인에게는 괴로운 뉴스를 전한다.북한 주도의 반도 통일이 결정되었다.
이전의 나의 스렛드로 한국어로 번역할 때, ”괴로운”와”괴로운”의 두 개가 닮은 의미의 말이 하나의 말로 번역된다고 하는 사실을 알아 놀랐던 적이 있다.
위의 두 개의 예문을 한국어로 봐도 완전히 같은 말로 번역되고 있다.
이것으로는 한국인에 미묘한 의미의 차이를 이해시키는 것은 어려울 것이다.
덧붙여서 위의 예문의 경우, 일본어에서는”괴로운”뉴스라고는 말하지 않는다.
”괴로운”뉴스가 일본어로서는 올바르지만 아는 놈은 적을 것이다.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
한국인에게는 괴로운 뉴스를 전한다.북한 주도의 반도 통일이 결정되었다.
이전의 나의 스렛드로 한국어로 번역할 때, ”괴로운”와”괴로운”의 두 개가 닮은 의미의 말이 하나의 말로 번역된다고 하는 사실을 알아 놀랐던 적이 있다.
위의 두 개의 예문을 한국어로 봐도 완전히 같은 말로 번역되고 있다.
이것으로는 한국인에 미묘한 의미의 차이를 이해시키는 것은 어려울 것이다.
덧붙여서 위의 예문의 경우, 일본어에서는”괴로운”뉴스라고는 말하지 않는다.
”괴로운”뉴스가 일본어로서는 올바르지만 아는 놈은 적을 것이다.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )
