メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

驚愕 明洞の化粧品店96%が不正表示

閲覧数 : 438
JA 255 hannichon 2,811,753

 

ソウル明洞化粧品店の価格表示台無し!

 

<アンカーメント>

 

外国人観光客が最も多く立ち寄る場所の一つがまさに明洞の化粧品相姦です

が、価格表示の実態が台無しだそうです。

 

キム·サンヒョプ記者が取材しました。

 

<レポート>

 

年間5万人を超える外国人観光客が訪れるソウル明洞、特に化粧品売り場は必

須訪問場所です。

 

<インタビュー>ナタカ(タイ人観光客): "品質もはるかに良く値段もタイに比べて

はるかに包んでここに来るようになりません。"

 

取り締まり班が店頭に入って価格表示制がよく守られていることを確認します。

 

個々の商品ごとに、実際の販売価格がついていことになって守って地質ませ

ん。

 

<録音>化粧品売り場の関係者: "(価格を)つけるようにします。私達がすべて

に付けるのに錯誤があったようです。"

 

別のお店です。

 

総合製品やバンドル製品のみの価格がついていて、個々の化粧品は価格があ

りません。

 

<録音>化粧品売り場の関係者: "すでに生産になっている以前の製品をすべて

廃棄するか、(価格の表示を)直すことができなくて今後も変えていくんです..."

 

取り締まりの結果明洞の化粧品屋さん69社のうち90%を超える66所価格表示を

オギョトスプニダ。

 

このように価格表示制を違反した場合、最大千万ウォン以下の過怠料が賦課さ

れます。

 

価格が付いている必要がありふっかけ料金を防ぐことができ、観光客も安心す

ることができます。

 

<録音>ジョンジョンジェ(ソウル中区庁地域経済課): "私はどのよう買ったのか

の予測をできないからもしかしたらこちらで計算が間違っているになってだまさ

書く恐れもあって、それが恐れが一番大きく、他のコンピュータ上の障害ひょうた

んがたくさん書かれることも。 "

 

過度の呼び込みもむかしのままで、2月から最近まで200余件摘発された。

 

価格表示制の違反と客引き行為の取り締まりは、観光シーズンの翌月まで継続

されます。

 

KBSニュースキム·サンヒョプです。

 

http://news.kbs.co.kr/tvnews/news9/2012/05/07/2472405.html

    残りの4%は正直に表示してたのか?

  というのに驚いた。

   96%というのは、NHKニュースで言っていた数字

翻訳を見る

경악 명동의 화장품점 96%이 부정 표시

 

서울 명동 화장품점의 가격표시엉망!

 

<안카먼트 >

 

외국인 관광객이 가장 많이 들르는 장소의 하나가 확실히 명동의 화장품 상간입니다

하지만, 가격표시의 실태가 엉망이라고 합니다.

 

김·산효프 기자가 취재했습니다.

 

<리포트 >

 

연간 5만명을 넘는 외국인 관광객이 방문하는 서울 명동, 특히 화장품 판매장은 필

수방문 장소입니다.

 

<인터뷰>나타카(타이인 관광객): "품질도 아득하게 자주(잘) 가격도 타이에 비해

아득하게 싸고 여기에 오게 되지 않습니다."

 

단속반이 매장에 들어가 가격표시제를 잘 지켜지고 있는 것을 확인합니다.

 

개개의 상품 마다, 실제의 판매 가격이 붙어 있어 되어 지켜 지질키

응.

 

<녹음>화장품 판매장의 관계자: "(가격을) 붙이도록(듯이) 합니다.저희들이 모두

에 붙이는데 착오가 있던 것 같습니다."

 

다른 가게입니다.

 

종합 제품이나 번들 제품만의 가격이 붙어 있고, 개개의 화장품은 가격이

선.

 

<녹음>화장품 판매장의 관계자: "벌써 생산이 되어 있기 이전의 제품을 모두

폐기하는지, (가격의 표시를) 고칠 수 없어 향후도 바꾸어 갑니다..."

 

단속의 결과 명동의 화장품가게 69사중 90%을 넘는 66소 가격표시를

오교트스프니다.

 

이와 같이 가격표시제를 위반했을 경우, 최대 천만원 이하의 과태료가 부과야

.

 

가격이 붙어 있을 필요가 있어 바가지 요금을 막을 수 있어 관광객도 안심

일이 생깁니다.

 

<녹음>존 존 제이(서울 나카구청지역경제과): "나는 어느나름 샀는가

의 예측을 할 수 없기 때문에 혹시 이쪽에서 계산이 잘못되어 있는이 되어 야

쓸 우려도 있고, 그것이 우려가 제일 크고, 다른 컴퓨터상의 장해노래

응이 많이 쓰여지는 일도. "

 

과도의 극장,상점등에서 손님을 불러들도 옛날인 채로, 2월부터 최근까지 200여건적발되었다.

 

가격표시제의 위반과 손님 끌기 행위의 단속은, 관광 시즌의 다음달까지 계속

됩니다.

 

KBS 뉴스 김·산효프입니다.

 

http://news.kbs.co.kr/tvnews/news9/2012/05/07/2472405.html

    나머지의 4%는 정직하게 표시하고 있었는지?

  그렇다고 하는데 놀랐다.

   96%이라고 하는 것은, NHK 뉴스로 말한 숫자

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 89
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 82
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民