朝鮮日報、サッカー日韓戦を戦争と表現
閲覧数 : 686
JA
255
peacebridge
2,811,753
韓国紙、U-20女子W杯の日韓戦を“戦争”と表現「旭日旗は軍国主義の亡霊」
SOCCER KING 9月1日(土)16時39分配信
U-20女子ワールドカップの準々決勝が8月30日に行われ、U-20日本女子代表（ヤングなでしこ）はU-20韓国女子代表と対戦し、3-1で勝利を収めた。
韓国紙『朝鮮日報』は、この一戦を振り返り、「軍国主義の亡霊『旭日旗』」と見出しを付け、「日本の軍国主義の象徴、旭日昇天旗が観客席のあちこちで、恨みを晴らすかのように恐ろしげにはためいていた。彼らにとって日韓戦は、サッカーではなく『戦争』だった」と、試合内容以外の部分を大々的に伝えている。
敗戦に関しては、「『東京の奇跡』を願っていた韓国の選手たちは、前半だけで3ゴールを許し、日本に敗れた。韓国サポーターが日本の応援席の厚かましい行為に一撃を加えようと叫び続けたが、若い選手たちにはあまりに重荷だった。ゴールのたびに総立ちで拍手を送る日本の観衆に押され、徐々に小さくなっていった」と振り返った。
-----
戦争だった？ 馬鹿ですか？
翻訳を見る
조선일보, 축구 일한전을 전쟁과 표현
한국지, U-20 여자 월드컵배의 일한전을“전쟁”이라고 표현 「욱일기는 군국주의의 망령」
SOCCER KING 9월 1일 (토) 16시 39 분배신
U-20 여자 월드컵의 준준결승이 8월 30일에 행해져 U-20 일본 여자 대표(젊은으로 해 개)는 U-20 한국 여자 대표와 대전해,3-1그리고 승리를 거두었다.
한국지 「조선일보」는, 이 일전을 되돌아 봐, 「군국주의의 망령 「욱일기」」라고 표제를 붙여 「일본의 군국주의의 상징, 욱일 승천기가 관객석의 여기저기에서, 원한을 푸는 것 같이 으시시하게는 모아 두어 있고 있었다.그들에게 있어서 일한전은, 축구는 아니고 「전쟁」이었다」라고, 시합 내용 이외의 부분을 대대적으로 전하고 있다.
패전에 관해서는, 「 「도쿄의 기적」을 바라고 있던 한국의 선수들은, 전반에만 3 골을 허락해, 일본에 졌다.한국 써포터가 일본의 응원석의 뻔뻔스러운 행위에 일격을 더하려고 계속 외쳤지만 , 젊은 선수들에게는 너무나 무거운 짐이었다.골마다 총기립으로 박수를 보내는 일본의 관중에게 밀려 서서히 작아져 갔다」라고 되돌아 보았다.
-----
전쟁이었어？ 바보같습니까？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )