メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

産経抄 河野談話

閲覧数 : 464
JA 255 hannichon 2,811,753

【産経抄】

9月2日

2012.9.2 03:07 [産経抄]

 今から19年前、平成5年8月は日本中が「政権交代」に酔っていた。7月の総選挙の後、社会党や日本新党など当時の非自民勢力が結束し、細川護煕(もりひろ)連立内閣を誕生させたからである。昭和30年の結党以来続いてきた自民党政権に、終止符が打たれたのだ。

 ▼マスコミの報道も、新政権への期待や新首相の「人となり」であふれていた。だが当「産経抄」だけはそれを押しのけ、2日連続という異例さで「河野談話」を取り上げた。政権交代直前、宮沢喜一内閣の河野洋平官房長官が慰安婦問題で述べた談話についてだった。

 ▼「沈痛な顔で発表した河野官房長官の談話と、政府の調査報告書を読みあわせてみて驚いた」という書き出しである。報告書には、慰安婦の「強制連行」を認めるものが見当たらない。それなのに談話は「歴史の真実」として認めた。まるで「逆さまだ」と指摘している。

 ▼慰安婦問題は日本の一部の虚偽報道などをもとに、韓国が政治問題としてきた。日本側の調査では「強制連行」の事実は全く見つかっていない。だが政権末期に決着を急ぐ宮沢内閣が、韓国の「元慰安婦」の一方的証言をもとに談話を発表したのだ。

 ▼これに対し「産経抄」は「『歴史の真実』は次代に重い責任を負った」と、将来への悪影響に懸念を示した。「身内」とはいえ慧眼(けいがん)には敬服する。自国を貶(おとし)めるような談話が19年後、李明博大統領の竹島上陸など韓国の横暴の理由にされているからだ。

 ▼そんな「河野談話」の危うさに気づきながら、これを踏襲し続けてきた歴代内閣も情けない。「事なかれ主義」という日本外交の悪癖そのものだ。今きっぱりと決別宣言しなければ、未来永劫(えいごう)に隣国から脅され続ける。

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120902/plc12090203090002-n1.htm

  河野談話は、個人の感想である。

翻訳を見る

산케이초코노 담화

【산케이초】

9월 2일

2012.9.2 03:07 [산케이초]

 지금부터 19년전, 헤세이 5년 8월은 일본안이 「정권 교대」에 취해 있었다.7월의 총선거의 뒤, 사회당이나 일본신당 등 당시의 비자민 세력이 결속 해, 호소카와 모리히로(숲히로) 연립내각을 탄생시켰기 때문에이다.쇼와 30년의 결당 이래 계속 되어 온 자민당 정권에, 종지부가 맞았던 것이다.

 ▼매스컴의 보도도, 신정권에게의 기대나 신수상의 「사람이 되어」로 넘치고 있었다.하지만 당 「산케이초」만일 수 있는은 그것을 밀쳐 2일 연속이라고 하는 이례로 「코노 담화」를 채택했다.정권 교대 직전, 미야자와 기이치 내각의 코노 요헤이 관방장관이 위안부 문제로 말한 담화에 대해였다.

 ▼「침통한 얼굴로 발표한 코노 관방장관의 담화와 정부의 조사보고서를 읽어 아울러 보고 놀랐다」라고 하는 서두이다.보고서에는, 위안부의 「강제 연행」을 인정하는 것이 눈에 띄지 않는다.그런데도 담화는 「역사의 진실」로서 인정했다.마치 「역상이다」라고 지적하고 있다.

 ▼위안부 문제는 일본의 일부의 허위 보도등을 기초로, 한국이 정치 문제로서 왔다.일본측의 조사에서는 「강제 연행」의 사실은 전혀 발견되지 않았다.하지만 정권 말기에 결착을 서두르는 미야자와 내각이, 한국의 「원위안부」의 일방적 증언을 기초로 담화를 발표했던 것이다.

 ▼이것에 대해 「산케이초」는 「 「역사의 진실」은 차세대에 무거울 책임을 졌다」라고, 장래에의 악영향에 염려를 나타냈다.「가족」이란 집혜안(혜안)에는 감복한다.자국을 폄(떨어뜨려) 같은 담화가 19년 후, 이명박 대통령의 타케시마 상륙 등 한국의 횡포의 이유로 되고 있기 때문이다.

 ▼그런 「코노 담화」의 위험함을 눈치채면서, 이것을 계속 답습해 온 역대 내각도 한심하다.「무사 안일주의」라고 하는 일본 외교의 나쁜 버릇 그 자체다.지금 단호히결별 선언하지 않으면, 미래 영겁(있어 바둑)에 이웃나라에서 계속 협박 당한다.

http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120902/plc12090203090002-n1.htm

  코노 담화는, 개인의 감상이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. 閲覧数 : 107
    JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 閲覧数 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 閲覧数 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 閲覧数 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 閲覧数 : 101
    KO 255 nimai
  20. 閲覧数 : 77
    KO 255 theStray