メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

戦闘の実態がなかった光復軍

閲覧数 : 858
JA 255 pinknohat 2,811,753

終戦後に『光復軍』に入隊したのに勲章をもらえたニダ!

解放後入隊しても光復軍?…建国勲章まで受けて
(ノーカットニュース 韓国語 2006/10/22)

臨時政府に報告された人員は339人…勲章受けた『光復軍』は564人

政府が今まで勲章を授けた光復軍有功者が、実際の光復軍人員よりも多いことが明らかになった。 特にすでに勲章を受けた人の中には、本人自らが光復(解放)以後に入隊したと明らかにした人もそのまま含まれていると明らかになった。

去る1963年、光復軍有功者として大統領表彰を受けたA氏。

国家報勲処が去る1991年に事実関係を再び確認した時、A氏は本人自ら自身の光復軍入隊日を1945年8月21日だと書いて出した。

A氏と同じ年大統領表彰を受けたB氏も事情は同じだ。 B氏は自ら書いて出した確認書に光復(解放)の一週間前に中国から脱出、光復(解放)四日後の1945年8月19日に光復軍に入隊したと明らかにした。

20184747390_60200010.jpg

国家報勲処の審査基準は最短でも光復(解放)6ヶ月前に光復軍に入隊した人に限り勲章を与えるようにしている。 解放を前後して個人栄達や補償を狙って入隊した人を排除するためだ。

しかしハンナラ党コ・チンファ議員が報勲処から入手した当事者らの『光復軍服務事実確認書』によれば、最低でも15人以上が光復(解放)を前後して光復軍に入隊したと自ら作成した。

すでに15年前の1991年に、本人たちが自ら叙勲資格違背事実を明らかにしたもようだが報勲処は40年以上これらの叙勲をそのまま維持している。

明確な資料がない状況で本人たちの主張だけで叙勲を調整できないという“あきれる”論理からだ。

報勲処関係者はCBSとの通話で「当時の保証で勲章受けた人々なので根拠があって与えたのではないか」として「確実に明確な資料がない状況で本人たちの主張だけで再び等級を変えることができなくてそのまま存続した」と釈明した。

1945年4月、臨時政府軍務部が議定院に報告した光復軍総人員は339人。 それなら今まで光復軍と認められて勲章を受けた人は何人であろうか。

報勲処関係者は「今まで光復軍活動で勲章を受けた人は全部で564人」と明らかにした。

報勲処はまた関連法規により独立有功者褒賞記録を保存管理しなければならないが関係者は「1963年叙勲当時の審査記録を持っていない」と打ち明けた。

本末転倒に勲章だけ雪だるまのように増えた原因だ。(機械翻訳 若干修正)


翻訳を見る

전투의 실태가 없었던 광복군

종전 후에 「광복군」에 입대했는데 훈장을 받을 수 있던 니다!

해방 후 입대해도 광복군?…건국 훈장까지 받아
(노우 컷 뉴스 한국어 2006/10/22)

임시 정부에 보고된 인원은 339명…훈장 받은 「광복군」은 564명

정부가 지금까지 훈장을 하사한 광복군 유공자가, 실제의 광복군 인원보다 많은 일이 밝혀졌다. 특히 벌써 훈장을 받은 사람 중에서는, 본인 스스로가 광복(해방) 이후에 입대했다고 분명히 한 사람도 그대로 포함되어 있으면 밝혀졌다.

지난 1963년, 광복군 유공자로서 대통령 표창을 받은 A씨.

국가보훈곳이 떠나는 1991년에 사실 관계를 다시 확인했을 때, A씨는 본인 스스로 자신의 광복군 입대일을 1945년 8월 21일이라고 써 냈다.

A씨와 같은 나이 대통령 표창을 받은 B씨도 사정은 같다. B씨는 스스로 써 낸 확인서에 광복(해방)의 일주일전에 중국으로부터 탈출, 광복(해방) 4일 후의 1945년 8월 19일에 광복군에 입대했다고 분명히 했다.

20184747390_60200010.jpg

국가보훈처의심사 기준은 최단이라도 광복(해방) 6개월전에 광복군에 입대한 사람에게 한정해 훈장을 주도록(듯이) 하고 있다. 해방을 전후 해 개인 영달이나 보상을 노려 입대한 사람을 배제하기 위해(때문에)다.

그러나 한나라당코·틴파 의원이보훈처로부터 입수한 당사자등의 「광복군 복무 사실 확인서」에 의하면, 최악이어도 15명 이상이 광복(해방)을 전후 해 광복군에 입대했다고 스스로 작성했다.

벌써 15년전의 1991년에, 본인들이 스스로 훈장수여 자격 위배 사실을 분명히 한 모양이지만 보훈처는 40년 이상 이러한 훈장수여를 그대로 유지하고 있다.

명확한 자료가 없는 상황으로 본인들의 주장만으로 훈장수여를 조정할 수 없다고 하는“질린다”논리로부터다.

보훈처관계자는 CBS와의 통화로 「당시의 보증으로 훈장 받은 사람들이므로 근거가 있어 준 것은 아닌가」로서 「확실히 명확한 자료가 없는 상황으로 본인들의 주장만으로 다시 등급을 바꿀 수 없어 그대로 존속했다」라고 해명했다.

1945년 4월, 임시 정부 군무부가 의정원에 보고한 광복군총인원은 339명. 그렇다면 지금까지 광복군이라고 인정되고 훈장을 받은 사람은 몇 사람일까.

보훈처관계자는「지금까지 광복군 활동으로 훈장을 받은 사람은 전부 564명」으로 분명히 했다.

보훈처는 또 관련 법규에 의해 독립 유공자 포상 기록을 보존 관리해야 하지만 관계자는 「1963년 훈장수여 당시의 심사 기록을 가지고 있지 않다」라고 털어 놓았다.

본말 전도에 훈장만 눈사람과 같이 증가한 원인이다.(기계 번역 약간 수정)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 377
    KO 0 Member_66002
  2. 閲覧数 : 419
    JA 50 damedakorea
  3. 閲覧数 : 227
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  4. JA 255 Member_52549
  5. JA 255 infy
  6. 閲覧数 : 650
    JA 255 hannichon
  7. 1815407 テスト 1
    閲覧数 : 120
    JA 255 刀舟
  8. 閲覧数 : 1,106
    JA 100 mxpbh
  9. JA 255 Member_65605
  10. 閲覧数 : 224
    KO 255 ZZanggue
  11. 閲覧数 : 392
    JA 250 momonari
  12. KO 255 Member_55569
  13. KO 255 qkqhdjfrnf
  14. KO 255 NIHONjinwaSARU
  15. 閲覧数 : 220
    JA 255 Member_65605
  16. 閲覧数 : 274
    KO 255 rainiseason
  17. 閲覧数 : 281
    JA 100 mxpbh
  18. JA 255 JAPAV3
  19. JA 255 Member_52549
  20. 閲覧数 : 186
    JA 255 infy