メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

台風後ソウル薬水の出る所大膓菌汚染

閲覧数 : 498
JA 255 ParkGiYoung 2,811,753

台風後ソウル薬水の出る所 ¥"大膓菌汚染¥"…水質悪化
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1001362838

<アンカー> 梅雨と台風がひとしきり過ぎ去った後に後遺症が薬水の出る所で拡散していますソウル 市内薬水の出る所ごとに大膓菌汚染で非常事態になりました. 梨湖でも記者が集中取材しました.

<記者> ソウル高徳洞の一公園薬水の出る所. 早い朝から水をすくおうとする人々ににぎやかです. 一日 1千人以上薬水の出る所を尋ねます.

[町内住民 : ここ来る人々が水良いとここに捜してちょうど来てそうだったです. そのまま沸かさなくてこのやられます.]

しかしこの薬水の出る所は先月水質検査で大膓菌が検出されて植樹非適合判定を受けました. 管轄区役所で植樹不向き警告文具を付けておいたがあるがマナブニだ.

[住民 : (飲用不向きスヨヌンデ召し上がっても良いですか?) つけて置くから人々ずっと浮かびに来るんじゃないか. これを使って付けようとすればこれを(水が) 出るようにしないとかしなくてはならない.]

ソウル市内他の薬水の出る所たちも事情は同じです. ソウル瑞草区の一薬水の出る所です. こちらも水質検査で飲用禁止判定を受けたが, 利用する市民たちの足は絶えないです. すみに警告切符だが付いている薬水の出る所から警告表示板すぐ側に水質が良好だという表示板が一緒に付いている所もあります. 去る 7月ソウル市内薬水の出る所 273ヶ所を調査した結果 70%ほどが植樹非適合判定を受けました.

まだ最終結果が出ない 8月検事でも中間集計結果不向き率が 60% 内外に至ります. 薬水の出る所汚染の主犯は梅雨と台風です. 正常には雨水が土壌層をパスしながら自然に濾過されてきれいな地下水になった後薬水の出る所に流れ出ます. 問題は梅雨や台風で雨がたくさん降れば土壌層の汚染物質がそのまま地下水に流入されて薬水の出る所水質が一時的に悪くなるというのです.

 [薄刈区/ソウル市保健環境研究員飲用用水チーム長 : 沸かして食べても胞子状態で死滅にならない細菌あるからてんから食べない方がましだ.]

汚染した薬水の出る所水質が回復しようとすれば 3月以上かかることもできます. 市民たちは夏季薬水の出る所利用を慎んで, 政府は一時的に全面閉鎖する方案も検討しなければなりません.

翻訳を見る

태풍 뒤 서울 약수터 대장균 오염

태풍 뒤 서울 약수터 "대장균 오염"…수질 악화
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1001362838

<앵커> 장마와 태풍이 한바탕 지나간 뒤에 후유증이 약수터로 확산되고 있습니다 서울 시내 약수터마다 대장균 오염으로 비상이 걸렸습니다. 이호건 기자가 집중 취재했습니다.

<기자> 서울 고덕동의 한 공원 약수터. 이른 아침부터 물을 뜨려는 사람들로 북적입니다. 하루 1천 명 이상 약수터를 찾습니다.

[동네 주민 : 여기 오는 사람들이 물 좋다고 여기 찾아서 막 오고 그랬어요. 그냥 안 끓이고 이 물 먹어요.]

하지만 이 약수터는 지난달 수질검사에서 대장균이 검출돼 식수 부적합 판정을 받았습니다. 관할 구청에서 식수 부적합 경고 문구를 붙여놓았지만 있으나 마납니다.

[주민 : (음용 부적합 쓰여는데 드셔도 괜찮으시겠어요?) 틀어놓으니까 사람들 계속 뜨러 오잖아요. 이걸 써 붙이려면 이걸(물이) 나오게 하지 말든지 해야지.]

서울 시내 다른 약수터들도 사정은 마찬가지입니다. 서울 서초구의 한 약수터입니다. 이곳 역시 수질검사에서 음용 금지 판정을 받았지만, 이용하는 시민들의 발걸음은 끊이질 않고 있습니다. 구석에 경고 표지만 붙어 있는 약수터부터 경고 표지판 바로 옆에 수질이 양호하다는 표지판이 함께 붙어 있는 곳도 있습니다. 지난 7월 서울 시내 약수터 273곳을 조사한 결과 70%가량이 식수 부적합 판정을 받았습니다.

아직 최종 결과가 나오지 않은 8월 검사에서도 중간집계결과 부적합률이 60% 안팎에 이르고 있습니다. 약수터 오염의 주범은 장마와 태풍입니다. 정상적으로는 빗물이 토양층을 통과하면서 자연스럽게 걸러져서 깨끗한 지하수가 된 뒤 약수터로 흘러나옵니다. 문제는 장마나 태풍으로 비가 많이 내리면 토양층의 오염물질이 그대로 지하수로 유입돼 약수터 수질이 일시적으로 악화된다는 것입니다.

 [박찬구/서울시 보건환경연구원 음용용수팀장 : 끓여 먹어도 포자 상태로 사멸 안 되는 세균 있기 때문에 아예 안 먹는 게 낫다.]

오염된 약수터 수질이 회복되려면 3달 이상 걸릴 수도 있습니다. 시민들은 여름철 약수터 이용을 자제하고, 당국은 일시적으로 전면 폐쇄하는 방안도 검토해야 합니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 270
    JA 0 Member_97370
  2. JA 0 watapu
  3. JA 255 otameshi
  4. JA 255 てんかす1
  5. KO 255 NIHONjinwaSARU
  6. KO 255 태양꽃
  7. JA 255 DogKorean
  8. JA 255 てんかす1
  9. KO 255 lotteria_
  10. KO 255 태양꽃
  11. KO 255 aranai
  12. JA 255 yuuki0801
  13. 1813893 日本製F-35J 16
    閲覧数 : 760
    JA 255 hisago05
  14. JA 255 ainka
  15. KO 255 aranai
  16. JA 255 JAPAV3
  17. 閲覧数 : 735
    JA 0 continuum11
  18. 閲覧数 : 426
    KO 0 Member_66478
  19. 閲覧数 : 289
    KO 255 BoATHELIVE1
  20. 閲覧数 : 354
    KO 255 sbtm